Que signifie vraiment l’expression française “faire du souci” ?

Que signifie “faire du souci” ?

“Faire du souci” signifie “s’inquiéter” ou “se faire du souci”. Cette expression traduit une préoccupation, un état d’anxiété ou de trouble à propos d’une situation, d’une personne ou d’un événement.

Définition précise

En français, “faire du souci” implique un sentiment d’inquiétude. C’est une expression idiomatique formée avec le verbe “faire” utilisé de manière réfléchie (“se faire”) et le nom “souci”, qui désigne une inquiétude ou un problème.

Équivalents en anglais

• To worry
• To be concerned
• To fret

Par exemple, “Il n’y a plus à se faire du souci” se traduit par “Now there’s no need to worry”.

Exemples d’utilisation de “faire du souci”

Phrase en français	Traduction en anglais
Il est bon de se faire du souci pour notre moralité.	It is well to worry about our morality.
Trichet devrait plutôt se faire du souci pour son fauteuil.	Trichet should better worry about his own chair.
Imaginer tous ces scénarios catastrophes, c’est juste se faire du souci inutilement.	Thinking of all those worst-case scenarios is just borrowed trouble for no reason.
Je l’appelle l’abandon de l’habitude de se faire du souci.	I call it relinquishment of the worry habit.

Aspects linguistiques liés à “faire du souci”

Le verbe “faire”

Le verbe “faire” possède de nombreuses significations :

• faire = fabriquer (to make)
• faire = effectuer (to do)
• faire = mesurer ou totaliser (to be, to make)
• faire = souffrir de (to have)

Dans l’expression “se faire du souci”, “faire” prend une forme réfléchie “se faire” qui signifie “s’inquiéter” ou “se préoccuper”.

Forme réfléchie “se faire”

• Se faire couper les cheveux = se faire faire une coupe.
• Se faire des illusions = se tromper soi-même.
• Se faire du souci = s’inquiéter.

Cette forme marque une action que le sujet fait à lui-même.

Usage et contexte de l’expression

“Faire du souci” décrit souvent un état d’inquiétude lié à des situations personnelles, sociales ou professionnelles.

• On peut se faire du souci pour la santé ou le bien-être d’un proche.
• On se fait du souci pour l’avenir, la sécurité, ou des questions de société (ex : démocratie).
• Certains métiers (consultants, experts-comptables) sont cités comme sujets à ce type d’inquiétude.

Exemple : “Ce sont eux qui doivent se faire du souci” souligne la responsabilité ou la source d’inquiétude.

Expressions connexes

Le nom souci lui-même signifie un problème ou une inquiétude. Il peut s’employer seul ou dans diverses expressions, notamment pour exprimer l’inquiétude.

Dans la langue courante, on peut entendre aussi :

• “Ne t’en fais pas !” = “Don’t worry!”
• “Il ne s’en fait pas.” = “He doesn’t worry.”

Ressources pour approfondir

• WordReference : définition et exemples de “faire”
• Forums francophones discutant de l’expression “se faire du souci”
• Dictionnaires bilingues et outils de recherche inverse (WR Reverse)

Voir également

• Expressions avec le verbe “faire”
• Synonymes de “souci”
• Expressions liés à l’inquiétude en français

Points clés à retenir

• “Faire du souci” signifie “s’inquiéter” ou “se faire du souci”.
• Expression idiomatique construite avec “faire” réfléchi + “souci”.
• Utilisée pour exprimer des préoccupations personnelles, sociales ou morales.
• Exemples fréquents montrent son usage dans divers contextes.
• Ressources comme WordReference sont utiles pour approfondir.

Que signifie vraiment « faire du souci » ? Plongée dans une expression française pleine de sens

« Faire du souci » signifie tout simplement s’inquiéter ou se faire du souci, c’est-à-dire ressentir de l’inquiétude ou de la préoccupation au sujet d’une situation ou du bien-être de quelqu’un. Voilà, en une phrase, le cœur du sujet, mais ne partez pas si vite, car cette expression cache un univers riche, avec nuances et surprises. L’occasion parfaite pour découvrir la langue française d’un œil curieux, voire malicieux.

« Se faire du souci » est une expression idiomatique, donc impossible à comprendre littéralement en traduisant mot à mot. Imaginez-vous fabriquer de l’inquiétude comme on fabriquerait une jupe ? Eh bien, en quelque sorte, oui, puisque faire ici, dans sa forme pronominale se faire, signifie « s’appliquer à », « s’imposer », un peu comme dire « se fabriquer un souci ».

Les racines linguistiques de « faire du souci »

Le verbe faire est un grand classique du français avec plusieurs facettes :

• fabriquer (faire un gâteau)
• effectuer (faire un travail)
• dire (faire une remarque)
• avoir (faire mal, faire du bien)

Quand on ajoute le pronom réfléchi « se », le verbe devient souvent un moyen de s’imposer une action : on se fait couper les cheveux, on se fait des amis, ou, dans ce cas, on se fait du souci, c’est-à-dire on s’inquiète.

Quelques exemples concrets illustrant cette expression

Phrase en français	Traduction en anglais
Il n’y a plus à se faire du souci.	Now there’s no need to worry.
Trichet devrait plutôt se faire du souci pour son fauteuil.	Trichet should better worry about his own chair.
Ta mère va se faire du souci.	Your mother is going to worry.
Imaginer tous ces scénarios catastrophes, c’est juste se faire du souci inutilement.	Thinking of all those worst-case scenarios is just borrowed trouble for no reason.

Ces phrases montrent bien différentes nuances : parfois le souci est inutile, parfois il est justifié, parfois il est évité — bref, il traverse tout notre quotidien.

Pourquoi dit-on « se faire du souci » et pas simplement « s’inquiéter » ?

La langue française regorge de synonymes et d’expressions qui placent le sentiment au centre du message. « Se faire du souci » donne une image presque tangible de l’inquiétude. On pourrait presque la « fabriquer » dans son esprit. Cette tournure insiste sur l’action intérieure volontaire – même si, soyons honnêtes, on ne choisit pas toujours de s’inquiéter.

Le mot souci lui-même vient du latin sollicitudo, qui évoque le trouble intérieur, l’agitation mentale liée à une préoccupation. Ce n’est pas juste une petite pensée, c’est un poids que l’on porte.

Les contextes où la peur et l’inquiétude prennent vie

« Se faire du souci » s’utilise dans de nombreux domaines. Par exemple :

• Les soucis personnels, comme la santé, la famille ou la carrière. Ex : « Je me fais du souci pour mes enfants. »
• Les inquiétudes sociétales : « On peut se faire du souci pour notre démocratie. »
• Les tensions professionnelles : « Les consultants et responsables commerciaux peuvent se faire du souci. »

On comprend que cette expression traduit toujours une forme d’alarme intérieure, qu’elle soit réaliste ou amplifiée par notre imagination. D’ailleurs, comme le dit si bien un proverbe moderne, éviter de se faire du souci pour rien mène souvent à un esprit plus serein. Pas toujours facile, mais c’est la sagesse derrière le souci.

Forums et dictionnaires, les alliés pour mieux comprendre

Pour le curieux qui veut approfondir, des ressources abondent en ligne. Par exemple, les forums comme WordReference regorgent de discussions sur cette expression. C’est souvent là que les usagers échangent sur l’usage quotidien, les nuances et les expressions proches.

Les dictionnaires français-anglais détaillent la traduction directe sous forme de « to worry », mais soulignent aussi son usage idiomatique. Un bon dictionnaire déconstruit les variantes pronominales du verbe « faire », clarifiant comment on peut « se faire opérer » ou « se faire des amis » – et par extension, « se faire du souci ».

Quelques anecdotes pour pimenter votre apprentissage

Imaginez une scène : un parent explique à un ado paresseux qu’il ne doit pas toujours se faire du souci pour ses notes, mais qu’il devrait parfois s’en faire plus justement (souci, souci, souci…). Parfois, le souci est la clé d’un sursaut d’énergie.

Un autre exemple : dans la sphère politique, un expert-comptable inquiet pourrait se faire du souci face aux incertitudes économiques, alors que le boulanger du coin reste serein. Cela montre bien toutes les nuances de l’expression selon le contexte professionnel ou social.

Comment ne pas se faire du souci… ou le faire avec modération

Êtes-vous du genre à « vous faire du souci pour rien » ? Ah, la fameuse inquiétude inutile, appelée aussi « borrowed trouble » en anglais ! Les psychologues suggèrent qu’éviter cette habitude mène à une vie plus paisible. Mais quand faut-il vraiment s’inquiéter ?

Une piste : concentrer son énergie sur ce qu’on peut contrôler, et lâcher prise sur le reste. Par exemple, « ne t’en fais pas ! » est une expression courante pour dire « ne t’inquiète pas », invitant à laisser tomber le souci.

En résumé : pourquoi « faire du souci » est une belle expression pour parler d’inquiétude

• Faire du souci = s’inquiéter, se préoccuper, souvent avec un sentiment d’anxiété.
• L’expression est idiomatique et reflète l’idée de se « fabriquer » un souci.
• Elle s’emploie dans des contextes personnels, professionnels ou sociaux.
• « Souci » évoque un poids mental réel, une agitation intérieure.
• Utiliser « se faire du souci » enrichit la langue en exprimant la nuance entre inquiétude justifiée et souci inutile.

Et vous, faites-vous souvent du souci ? Ou avez-vous déjà adopté la sage philosophie de ne pas s’en faire pour rien ? N’hésitez pas à partager vos expériences, car après tout, se faire du souci est un peu le lot commun de tous… sauf des boulangers et jardiniers, paraît-il !

---