Que signifie “Bing Chilling” ?
“Bing Chilling” signifie tout simplement “glace” en mandarin. Ce terme est la prononciation phonétique de l’expression chinoise “冰淇淋” (bīng qílín), qui se traduit littéralement par “glace”.
Origine du terme et du phénomène
“Bing Chilling” est devenu populaire grâce à une vidéo virale où l’acteur et catcheur John Cena parle mandarin tout en dégustant une glace. Cette vidéo a été publiée sur son compte Weibo en mai 2021 pour promouvoir le film “Fast and Furious 9”.
Dans la vidéo, Cena prononce “Bing Chilling” de manière prononcée et répétée, insistant sur le mot “glace”. Il mentionne même que le film “Fast and Furious 9” est meilleur que la glace, ce qui donne à la scène un côté à la fois absurde et attachant.
Déroulement et diffusion du meme
- La vidéo initiale de John Cena présentant la glace en mandarin a rapidement attiré l’attention.
- La première traduction complète a été postée en juin 2021 sur YouTube par un utilisateur nommé Adrian.
- Peu après, de nombreuses parodies, traductions et éditions humoristiques ont circulé sur YouTube et d’autres plateformes.
- Les internautes ont trouvé amusant qu’un Américain, au visage carré, parle mandarin couramment en tenant une glace fondante.
- Des compilations et des vidéos parodiques ont cumulé des millions de vues, notamment la parodie de Visionlessjo avec plus de 2,4 millions de vues.
- Fin 2022, la vidéo a regagné en popularité sur TikTok, où des utilisateurs recréaient la scène avec une prononciation soignée.
Utilisation populaire de la phrase et son effet sonore
Outre la vidéo originale, “Bing Chilling” est utilisé comme effet sonore sur plusieurs plateformes sociales et dans des serveurs Discord. Son usage est très varié :
- Jouer le son à voix haute dans des lieux publics pour faire des blagues.
- Ajouter l’effet dans des vidéos ou conversations en ligne.
- Créer des mèmes et détournements autour de cette phrase.
Impact culturel et linguistique
“Bing Chilling” est devenu l’une des expressions chinoises les plus populaires sur Internet, rivalisant avec d’autres memes comme “Cao Ni Ma”.
Le phénomène a donné lieu à des discussions sur son influence sur la façon dont les locuteurs natifs mandarin prononcent certains mots, parfois avec humour.
Un point inattendu est la polémique autour des effets de ce meme sur la perception culturelle de la glace, certains utilisateurs se plaignant des “effets néfastes” humoristiques que cela provoquerait.
Pourquoi le meme fonctionne-t-il ?
- La scène juxtapose un héros hollywoodien à la maîtrise surprenante d’une langue étrangère.
- Le contraste entre le sérieux de la promotion et l’abord familier autour d’une glace rend le moment amusant.
- Les internautes aiment reproduire la phrase aux intonations particulières de Cena.
- Le meme combine humour, culture pop et langues étrangères, ce qui séduit un public large.
Résumé des points essentiels
- “Bing Chilling” signifie “glace” en mandarin.
- Le terme a été popularisé par une vidéo virale de John Cena promouvant “Fast and Furious 9”.
- La vidéo est devenue un meme mondial, inspirant des parodies et une tendance virale sur TikTok.
- Le son “Bing Chilling” est largement utilisé comme effet sonore pour des blagues ou vidéos en ligne.
- Le meme a eu un impact culturel notable, à la fois chez les internautes et parmi les locuteurs natifs de mandarin.
Que signifie vraiment “Bing Chilling” ? Une plongée glacée dans l’internet et John Cena
“Bing Chilling” signifie simplement… “glace” (ice cream) en mandarin. Oui, vous avez bien lu. C’est un terme phonétique, tiré de la prononciation chinoise des caractères 冰淇淋 (bīng qílín), qui veut dire “crème glacée”. Autrement dit, quand John Cena parle de “Bing Chilling”, il ne fait pas appel à un mystérieux concept mystique ou un nouveau mouvement tendance, mais il parle tout bonnement de sa friandise préférée.
Mais pourquoi ce terme est-il soudainement sur toutes les lèvres (glacées) sur internet ? Tout commence en mai 2021, quand John Cena décide de promouvoir “Fast & Furious 9” sur ses réseaux sociaux chinois, dans une vidéo étonnamment décontractée et… gourmande.
John Cena, une glace à la main, maître du mandarin
Dans cette vidéo désormais culte postée sur Weibo, Cena apparaît assis dans une voiture, tenant une glace à la main. Il salue les fans chinois avec un “Bonjour la Chine” en mandarin – oui, notre champion de catch a sorti ses armes linguistiques – et s’en sert pour chanter (oui, chanter !) dans le cornet glacé comme s’il s’agissait d’un micro. Puis il déclare, dans un mandarin un peu cassé mais enthousiaste : “Maintenant j’ai Bing Chilling. J’aime beaucoup Bing Chilling. Mais ‘Fast and Furious 9’ est meilleur que Bing Chilling.”
Le tout ponctué par le refrain “Bing Chilling” répété plusieurs fois, histrionique et charmant. Ce délire linguistico-glacé a embarqué internet dans un tourbillon de mèmes et de parodies, tant la scène était savoureuse – et un peu surréaliste.
Comment un simple mot pour “glace” est devenu un phénomène viral ?
Le rire a explosé quand des geeks et créateurs de contenu ont remixé et traduit la vidéo de Cena, non sans mal. Le mandarin approximatif de l’acteur, combiné à son enthousiasme démesuré et à l’image d’un grand gaillard américain chantonnant avec une glace, a donné naissance à d’innombrables détournements.
Sur YouTube, le premier à s’atteler officiellement à la traduction fut “adrian”, dès juin 2021. Sa vidéo notait même la prononciation comme plutôt mauvaise – ce qui fit les délices des internautes. D’autres ont bouleversé les sous-titres, racontant des histoires abracadabrantesques, comme un John Cena terrorisé par des soucis de crédit en Chine…
Visionlessjo, un Youtubeur célèbre pour ses parodies mémorables, a même propulsé un mashup à plus de 2,4 millions de vues. Et ce n’est que le début : à la fin 2022, “Bing Chilling” avait conquis aussi TikTok. Là, la tendance était de reproduire le style de Cena, sa diction unique, et même se plaindre à demi-sérieusement que le mème affectait leur prononciation du mandarin. Pas banal.
“Bing Chilling” : plus qu’une glace, un effet sonore culte
Mais le phénomène ne s’arrête pas aux vidéos. Le clip de Cena est devenu un effet sonore voire un “prank soundbite” adoré sur des plateformes comme Voicy. Le simple son “Bing Chilling” a été utilisé à toutes les sauces :
- Réveillez vos amis en public en balançant l’hymne de la glace de Cena. Attention au choc !
- Jouez-le dans vos discussions Discord pour une touche d’humour décalé garantie.
Si vous vous demandez comment rendre une conversation de gaming encore plus mémorable, vous savez maintenant ce qu’il vous reste à faire.
Le côté sérieux derrière cette glace numérique
Au-delà de son aspect drôle et léger, ce phénomène illustre aussi la force incroyable des petites expressions culturelles qui traversent les continents. Un acteur américain se met à parler mandarin, lien improbable entre Hollywood et la Chine. Une glace comme symbole de complicité, à la fois universel et culturellement précis.
Mais aussi, la controverse n’est jamais loin. La vidéo de Cena avait en effet surgi peu après sa maladresse diplomatique lors d’un discours où il qualifiait Taiwan de pays. Le geste de sourire avec son “Bing Chilling” est subtilement venu apaiser les tensions, gagner un nouveau public. Preuve que l’humour glacial peut être un diplomate efficace, même involontairement.
Un petit lexique pour les curieux de Mandarin sur “Bing Chilling”
| Terme chinois | Prononciation | Signification en français |
|---|---|---|
| 冰淇淋 | bīng qílín | Crème glacée / Glace |
| 速度与激情9 | Sùdù yǔ Jīqíng 9 | Fast & Furious 9 (le film) |
| 早上好中国 | Zǎoshang hǎo Zhōngguó | Bonjour la Chine |
Pourquoi ce simple bout de glace a-t-il autant de succès ?
C’est un mélange d’ingrédients bien dosés : la star mondiale, l’effort linguistique authentique (même s’il est imparfait), et une dose d’absurdité totale. Cela rend la vidéo de John Cena mémorable. Le monde adore ce genre de mélange improbable où l’art de la promo rejoint l’humour involontaire.
En outre, la phrase “Bing Chilling” est simple, rythmée, immédiatement identifiable. Parfait pour un mème viral. On pourrait presque dire que c’est un “goût de l’internet” que l’on savoure entre deux clips.
En somme, qu’a-t-on appris sur “Bing Chilling” ?
“Bing Chilling” est littéralement la traduction anglaise basé sur la phonétique chinoise de “ice cream”. Ce n’est pas un code secret, ni un personnage, ni un phénomène ésotérique. C’est une glace, tenue dans la main d’un ex-champion de catch américain chantant maladroitement en mandarin.
Cette vidéo n’est pas seulement un outil promotionnel pour “Fast and Furious 9”, elle est devenue un petit bijou folklorique d’internet. Un pont culturel, une blague internationale, un son inoubliable. Et surtout, un excellent rappel que partout dans le monde, partager une glace est un acte sympathique, même en plein milieu d’une campagne de pub hollywoodienne.
Alors, la prochaine fois que vous dégusterez une glace, pourquoi ne pas vous dire “Bing Chilling” ?
Peut-être qu’avec un peu de chance, cela vous donnera le même charme décontracté que John Cena, et vous ouvrira les portes d’un monde où cultures différentes se mélangent… autour d’un cornet glacé, bien sûr.
Maintenant que vous savez ce que signifie “Bing Chilling”, quelle sera votre prochaine étape ? Vous lancer dans un cours de mandarin ? Organiser une soirée mèmes Bing Chilling ? Ou juste savourer une bonne glace, sans pression, en vous rappelant que parfois, la simplicité fait tout le buzz ?
Qu’est-ce que « bing chilling » signifie réellement ?
« Bing chilling » est une expression phonétique du mandarin « 冰淇淋 (bīng qílín) » qui veut dire « glace » ou « crème glacée » en français.
Comment l’expression « bing chilling » est-elle devenue un meme ?
Cette expression a été popularisée par une vidéo de John Cena en 2021 où il parle en mandarin en tenant une glace pour promouvoir le film Fast & Furious 9.
Pourquoi John Cena parle-t-il mandarin en disant « bing chilling » ?
Il faisait une campagne pour son film destinée au public chinois, utilisant la glace comme un objet clé pour attirer l’attention de ses fans en Chine.
Quels effets la popularité de « bing chilling » a-t-elle eus ?
Le meme a suscité de nombreuses parodies et adaptations en ligne, influençant même la prononciation de certains apprenants du mandarin sur TikTok.
Comment « bing chilling » est-il utilisé sur les réseaux sociaux ?
Il sert souvent comme effet sonore ou référence comique. Par exemple, on l’utilise pour faire des blagues ou dans des discussions sur Discord.