Quelle chanteuse a interprété “Fly Me to the Moon” ?
La première chanteuse à avoir enregistré “Fly Me to the Moon” est Kaye Ballard, en 1954. À l’époque, la chanson portait le titre original “In Other Words”. Cette version initiale a été réalisée dans un rythme en 3/4, conforme à l’écriture originale du compositeur Bart Howard.
Kaye Ballard : l’interprète pionnière
Kaye Ballard, née Catherine Gloria Balotta en 1925, est surtout connue comme comédienne, mais elle possédait également une voix remarquable. Elle a débuté en chantant avec Spike Jones avant de faire la première reprise commerciale de la chanson. Ce premier enregistrement sur le label Decca date d’avril 1954.
Le style en 3/4 temps a différencié sa version des reprises ultérieures. Ce rythme original a été conservé par Ballard tandis que d’autres artistes ont adapté la chanson dans un tempo différent. Ballard est reconnue pour avoir donné une interprétation sincère et pleine d’émotion à cette chanson d’amour.
Le réarrangement de la chanson
Une des interprétations les plus célèbres reste celle de Frank Sinatra en 1964. Cependant, sa version présente une modification majeure : elle est jouée en 4/4. Cet ajustement a été réalisé par Quincy Jones, qui produisait l’album avec Count Basie, un musicien ne pratiquant pas le 3/4.
Cette transformation rythmique a aidé la chanson à gagner en popularité dans le jazz et la musique pop, et elle est souvent associée à l’image de Sinatra. Pourtant, il s’agit d’une adaptation du style original défini par Bart Howard et incarné par Kaye Ballard.
Autres chanteuses célèbres ayant interprété “Fly Me to the Moon”
Angelina Jordan
- Cette jeune chanteuse norvégienne a impressionné le public dès 2014 en chantant “Fly Me to the Moon” à seulement huit ans.
- Sa performance sur l’émission américaine “The View” a été largement saluée et a cumulé des millions de vues sur YouTube.
Natasha Bedingfield
Elle a interprété la chanson accompagnée du National Symphony Orchestra lors d’un concert au Kennedy Center, apportant une touche contemporaine à cette classique.
Julie London
Julie London a proposé une version en 1963 sur son album The End of the World, continuant à populariser la chanson dans les années 60.
Peggy Lee
- Elle a enregistré “Fly Me to the Moon” en 1960 et l’a rendue célèbre grâce à une performance télévisée sur le “Ed Sullivan Show”.
- Elle a influencé le changement de titre officiel de la chanson en 1963, convainquant Bart Howard de renommer officiellement “In Other Words” en “Fly Me to the Moon”.
Connie Francis
En 1963, Francis a enregistré des versions en italien (“Portami Con Te”) et en espagnol (“Llévame a la Luna”), contribuant à la diffusion internationale de la chanson.
Claire Littley et Yoko Takahashi
Ces deux artistes ont également eu un impact important, notamment au Japon, où leurs couvertures de la chanson ont été reconnues comme représentatives des compositions sur le thème de la Lune selon un sondage de 2016.
Réception et reconnaissance
Malgré sa carrière majoritairement axée sur la comédie, Kaye Ballard a toujours été louée pour sa voix. Ses fans et critiques ont salué la qualité de son interprétation. Plusieurs ont exprimé leur surprise d’apprendre que cette comédienne avait aussi excellé comme chanteuse.
En résumé, la première interprète féminine de “Fly Me to the Moon” est Kaye Ballard. Sa version originale a posé les bases pour toutes les interprétations ultérieures. D’autres artistes ont ravivé et adapté la chanson à travers les décennies, chacune y apportant sa touche personnelle.
Points clés à retenir
- Kaye Ballard a enregistré la première version féminine sous le titre “In Other Words” en 1954.
- Son interprétation est en rythme 3/4, conforme à la composition originale de Bart Howard.
- Frank Sinatra a popularisé la chanson en 4/4 en 1964 grâce à Quincy Jones.
- De nombreuses autres chanteuses, comme Angelina Jordan, Natasha Bedingfield, Julie London et Peggy Lee, ont aussi interprété la chanson.
- Peggy Lee a joué un rôle important dans le renommage officiel de la chanson.
Quelle chanteuse a chanté Fly Me to the Moon ? Découvrons l’incroyable histoire derrière la voix féminine originale
Si la mélodie suave de Fly Me to the Moon vous fait souvent décoller vers des lunes imaginaires, vous vous êtes sûrement demandé : mais qui est la première femme à avoir chanté ce classique ? La réponse peut surprendre : c’est Kaye Ballard, en 1954, bien avant Frank Sinatra, mais aussi bien avant les multiples reprises qui ont suivi.
En effet, quand on pense à cette chanson, on visualise souvent la voix grave et posée de Sinatra, ou le charme de Natasha Bedingfield, voire la fraîcheur étonnante de la jeune Angelina Jordan. Pourtant, tout a commencé avec une artiste que beaucoup connaissent plutôt pour ses talents comiques que pour son chant :
Kaye Ballard, la voix féminine oubliée de Fly Me to the Moon
Kaye Ballard, de son vrai nom Catherine Gloria Balotta, est née en 1925. Elle démarre sa carrière en chantant avec le célèbre chef d’orchestre excentrique Spike Jones, mêlant chansons et humour. Ce qui est amusant avec Kaye, c’est qu’elle est souvent reconnue pour son humour avant tout, alors que son talent vocal mérite largement d’être célébré.
En 1954, Kaye réalise la toute première enregistrement commercial de la chanson, alors intitulée In Other Words, sur le label Decca. Cette version est loin d’être un simple brouillon : elle présente la chanson dans son tempo original en 3/4, une signature rythmique qui ressemblait davantage à une valse légère. C’est un fait moins connu, car les versions célèbres qui suivront modifieront cette caractéristique rythmique.
Un critique de Billboard en 1954 louait déjà la performance, parlant d’une « chanson d’amour chantée avec sincérité par Mlle Ballard ». Pas mal, non ?
Pourquoi le 3/4 a-t-il disparu ? Le rôle de Frank Sinatra et Quincy Jones
Une bonne décennie plus tard, en 1964, Frank Sinatra réinterprète Fly Me to the Moon en la passant en 4/4. Pourquoi un tel changement ? Tout simplement parce que Count Basie, avec qui Sinatra travaille sur ce disque, « ne faisait pas de 3/4 », selon Quincy Jones, qui arrangea la nouvelle version. Ce procédé a fait entrer la chanson dans la légende jazz, la rendant plus rythmée, plus accessible, plus dansante.
Mais regardons bien : Kaye Ballard est la première à avoir donné vie à ce morceau. Sa voix douce et un peu mélancolique a posé les bases, même si elle ne bénéficia pas du même éclat médiatique que Sinatra. Est-ce que c’est injuste ? Peut-être. Souvent, on oublie les pionniers au profit des interprètes les plus célèbres.
Autres voix féminines qui ont fait vibrer Fly Me to the Moon
Depuis, de nombreuses chanteuses ont revisité cette ballade lunaire, chacune apportant sa touche unique. Voici quelques artistes qui ont marqué les esprits :
- Angelina Jordan, une prodige norvégienne, éblouit dès l’âge de huit ans avec son interprétation saisissante lors d’émissions comme The View en 2014. Sa voix, pleine d’âme, captive les publics du monde entier, prouvant que ce classique n’a pas pris une ride.
- Natasha Bedingfield, pop star britannique, a offert une performance mémorable accompagnée par l’Orchestre symphonique national au Kennedy Center, mêlant élégance et modernité.
- Peggy Lee a popularisé le morceau dans les années 60, notamment grâce à sa prestation télévisée sur The Ed Sullivan Show. C’est elle qui a réussi à convaincre l’auteur Bart Howard de changer officiellement le titre de la chanson en Fly Me to the Moon.
- Julie London, avec son style lounge, a offert une version feutrée en 1963 sur son album The End of the World.
- Connie Francis a démontré le côté universel de la chanson en proposant des versions en italien et en espagnol, étendant l’envolée lunaire à différentes cultures.
- Claire Littley et Yoko Takahashi apparaissent dans un sondage japonais comme les interprètes ayant marqué le public nippon par leurs reprises modernes et émouvantes.
Pourquoi cette chanson continue-t-elle de séduire ? Quelques clés
Sortie pour la première fois il y a près de 70 ans, Fly Me to the Moon est devenue un standard souvent revisité. Mais qu’est-ce qui fait son succès continu ?
- La simplicité et la profondeur des paroles : écrite par Bart Howard, la chanson parle d’amour et d’évasion, des thèmes universels et intemporels.
- Une mélodie adaptable : son passage de 3/4 à 4/4 a permis de toucher différents genres, du jazz intime à la pop orchestrale.
- Les interprètes passionnés : chaque chanteur apporte un peu de son histoire, de sa personnalité, ce qui permet à la chanson de se renouveler.
La question qui reste : après avoir flirté avec la lune à travers les voix de ces artistes, quelle sera la prochaine interprétation qui vous fera rêver ? Peut-être est-ce vous qui la composerez un jour !
Un tableau récapitulatif des grandes dames de Fly Me to the Moon
| Chanteuse | Faits remarquables |
|---|---|
| Kaye Ballard | Première interprète originale en 1954, carrière débutée avec Spike Jones. |
| Angelina Jordan | Jeune prodige norvégienne, viral YouTube à 8 ans. |
| Natasha Bedingfield | Performance live avec l’Orchestre symphonique national au Kennedy Center. |
| Peggy Lee | Popularise la chanson à la télévision, officialise le titre Fly Me to the Moon. |
| Julie London | Sort une reprise feutrée en 1963. |
| Connie Francis | Version italienne et espagnole en 1963. |
| Claire Littley & Yoko Takahashi | Versions populaires au Japon, reconnues par un sondage musical. |
En conclusion : la première dame de la lune
Kaye Ballard mérite une ovation méritée. Son enregistrement de 1954, bien que souvent éclipsé par les versions issues de la pop culture, reste un jalon essentiel. Sa voix, douce et touchante, a mis la première pierre à un monument musical qui continue d’illuminer nos nuits.
Alors, la prochaine fois que vous fredonnerez “Fly me to the moon”, pensez à Kaye. Elle a été la première à nous transporter dans ce voyage céleste, avec grâce et talent. Qui sait ? Peut-être pousserez-vous la chansonnette sous les étoiles en hommage à cette grande dame au sourire éclatant et à la voix de velours.
À votre tour maintenant ! Quelle version préférez-vous : la suave nostalgie de Kaye, l’élégance jazzy de Sinatra, ou l’éclat juvénile d’Angelina Jordan ? Pourquoi ne pas créer votre propre interprétation et devenir la nouvelle voix qui fera voyager les âmes jusqu’à la lune ?
Quelle est la première chanteuse féminine à avoir enregistré “Fly Me to the Moon” ?
Kaye Ballard a été la première chanteuse féminine à enregistrer “Fly Me to the Moon” en 1954. Son enregistrement original s’appelait alors “In Other Words” et respectait la mesure en 3/4 du compositeur Bart Howard.
Comment la version de Kaye Ballard diffère-t-elle de celle de Frank Sinatra ?
Kaye Ballard a chanté la chanson en 3/4 temps, suivant la partition originale. Frank Sinatra a utilisé une version réarrangée en 4/4 par Quincy Jones, car Count Basie n’aimait pas le 3/4 temps.
Quels autres chanteuses féminines ont interprété “Fly Me to the Moon” ?
Plusieurs artistes ont repris la chanson, notamment Angelina Jordan, Natasha Bedingfield, Julie London, Peggy Lee, Connie Francis, Claire Littley et Yoko Takahashi.
Quelle contribution a eu Peggy Lee à la chanson ?
En 1960, Peggy Lee a popularisé la chanson en la chantant à la télévision et a convaincu Bart Howard de changer officiellement le titre en “Fly Me to the Moon”.
Pourquoi Kaye Ballard est-elle peu connue comme chanteuse ?
Kaye Ballard est surtout célèbre comme comédienne, ce qui masque parfois sa carrière de chanteuse malgré son enregistrement original de la chanson.
Existe-t-il des versions en langues autres que l’anglais ?
Oui, Connie Francis a publié en 1963 des versions italienne (“Portami Con Te”) et espagnole (“Llévame a la Luna”) de la chanson.