Définition de Robe du Soir
La robe du soir désigne une tenue formelle portée lors d’occasions spéciales, comme des bals, mariages ou soirées élégantes. Ce terme français se traduit littéralement par « evening dress » en anglais. Il désigne un vêtement féminin de cérémonie, souvent sophistiqué et raffiné.
Contexte d’utilisation
La robe du soir est synonyme d’élégance et de formalité. Elle est choisie pour des événements où un code vestimentaire soigné est attendu. Par exemple, des invités à un gala ou à un mariage privilégieront ce type d’habit.
Elle peut varier en style et longueur, mais elle reste toujours adaptée à des contextes festifs et formels.
Aspect linguistique
En français, « robe » est un nom féminin. Ainsi, le terme « robe du soir » nécessite l’accord au féminin et au singulier. Par exemple :
- Une robe du soir élégante.
- La robe du soir portée lors de la cérémonie.
C’est un terme grammaticalement précis qui suit les règles d’accord en genre et nombre du français.
Traductions et définitions confirmées
Plusieurs dictionnaires français-anglais reconnus fournissent la même traduction pour « robe du soir » :
- Cambridge French-English Dictionary : evening dress.
- Collins French-English Dictionary : evening dress.
- Reverso Dictionary : evening dress.
Ces sources assurent la cohérence de la traduction dans un contexte professionnel et linguistique.
Exemples d’utilisation
- « Ce style succéda à la robe du soir; le smoking commença à être porté en société. »
- « Elle portait une magnifique robe du soir au bal annuel. »
Résumé des points clés
- Robe du soir signifie « evening dress » en anglais.
- Elle désigne un vêtement féminin formel, porté en soirée ou lors d’événements particuliers.
- Le terme est un nom féminin et suit les règles d’accord grammatical du français.
- Sa traduction est confirmée par plusieurs dictionnaires français-anglais réputés.
- Elle illustre une pièce de mode associée à l’élégance et la cérémonie.
Qu’est-ce que signifie “robe du soir” ? Décryptage d’un terme chic et précis
En toute simplicité : une robe du soir désigne une robe élégante portée lors d’une soirée spéciale. Voilà, le nœud du problème est enlevé comme un top chic en satin lissé sans faux plis. Mais ce n’est pas tout. Plongeons dans cette expression française pleine d’élégance et de nuances.
Si vous avez déjà feuilleté un magazine de mode ou admiré un tapis rouge, vous avez sûrement aperçu ou entendu “robe du soir”. Mais qu’est-ce qui la distingue réellement d’autres vêtements féminins ?
Traduction et définition : la base du langage couture
La traduction de l’expression française “robe du soir” est simple et claire : en anglais, on dit “evening dress”. Selon le Cambridge French-English Dictionary et le Collins French-English Dictionary, pas d’embrouille ni de traduction approximative, le terme renvoie à ce que l’on imagine tous : une tenue formelle propre aux événements nocturnes.
“Robe du soir is a French term that translates to ‘evening dress’ in English.”
Un peu de grammaire française ne fait jamais de mal : “robe” est un nom féminin, donc on dit “la robe du soir” ou “une robe du soir”, et tout adjectif accompagnant doit s’accorder en genre et en nombre. Par exemple, “une robe du soir élégante”. Ce respect des règles grammaticales montre à quel point la langue attache de l’importance à la précision, comme dans la haute couture.
Dans quels contextes porte-t-on une robe du soir ?
Imaginez, une soirée mondaine, un mariage très chic ou un bal somptueux : la robe du soir s’impose alors comme la tenue phare. Ce n’est pas un simple vêtement, mais bien un uniforme de l’élégance. Porter une robe du soir, c’est dire “je suis là, je suis impeccable et je respecte le code du glamour”.
Le terme suggère une formalité dans la tenue. On ne porterait pas sa robe du soir pour un brunch dominical ou une sortie au supermarché, n’est-ce pas ? Elle s’attache donc à un usage strictement cérémoniel. Un smoking peut parfois succéder à la robe du soir dans les codes vestimentaires masculins, mais pour la femme, c’est bien la robe du soir qui règne sur la piste de danse.
Quelques exemples pour mieux comprendre son usage
En français, quelques phrases peuvent piquer votre curiosité :
- “Quelque robe du soir réfrigérée, sans doute…” évoque une image mystérieuse, prête pour une soirée élégante mais avec une pointe d’incongruité.
- “Ce style succéda à la robe du soir; le smoking commença à être porté en société.” Cette phrase historise l’évolution du vêtement de gala et la coexistence des codes vestimentaires.
Ces illustrations montrent que la robe du soir n’est pas figée, mais au contraire évolue avec le temps et les modes.
Et pourquoi ce terme séduit-il autant ?
Au fond, “robe du soir” invite à un univers enchanteur. Il offre une promesse : celle d’une transformation. Lorsque vous enfilez une robe du soir, vous entrez dans une autre dimension, faite de feux de la rampe, de discussions feutrées et de regards admiratifs. Ce petit bout de tissu joue un rôle bien plus important que son simple design.
Elle peut être longue ou courte, sobre ou ornée de paillettes, mais toujours formelle. La robe du soir est une déclaration, discrète ou flamboyante, qui laisse une impression durable.
En résumé, une définition qui fait mouche
| Aspect | Explication | Détails clés |
|---|---|---|
| Traduction | evening dress | Confirmation par plusieurs dictionnaires (Cambridge, Collins, Reverso) |
| Usage | Vêtement formel pour occasions spéciales | Mariages, bals, soirées chics |
| Grammaire | Nom féminin, accord adjectival | Exemple : “une jolie robe du soir” |
| Contexte | Symbolise élégance et formalité | Souvent porté avec des accessoires raffinés |
En clair, la “robe du soir” est un classique du vestiaire féminin, un incontournable pour les événements où style et tenue font loi. Alors, la prochaine fois qu’on vous demandera “Qu’est-ce que la robe du soir?”, vous serez non seulement capable de répondre mais également de raconter toute son histoire avec ce brin d’humour raffiné propre à la mode.
Pourquoi ne pas se demander : quelle sera votre robe du soir lors de votre prochaine soirée ? Et surtout, comment vous ferez-vous remarquer ?
Qu’est-ce qu’une robe du soir ?
Une robe du soir est une tenue formelle portée lors d’occasions spéciales. Le terme français signifie littéralement “evening dress” en anglais, soit robe de soirée.
Dans quels contextes porte-t-on une robe du soir ?
On porte une robe du soir pour des événements tels que les mariages, bals, ou soirées de gala. Elle marque la formalité et l’élégance de la tenue.
Comment s’accorde le terme “robe du soir” en français ?
“Robe du soir” est un nom féminin. L’adjectif associé doit donc s’accorder au féminin singulier, par exemple “une belle robe du soir”.
Existe-t-il plusieurs traductions pour robe du soir ?
Non, les dictionnaires reconnus traduisent tous robe du soir par “evening dress” en anglais, ce terme est standard et confirmé.
Peut-on voir des exemples d’utilisation du terme robe du soir ?
Oui, des phrases comme “Ce style succéda à la robe du soir” illustrent son emploi dans le milieu de la mode et des vêtements formels.