Qu’est-ce que les noces ?
Les noces désignent en français les cérémonies de mariage ainsi que les fêtes qui les accompagnent. Ce terme, toujours employé au pluriel, signifie à la fois le mariage lui-même et la réception qui suit l’union.
Définition et signification du terme “noces”
En français, les noces sont :
- Le mariage, considéré comme événement officiel.
- La fête de mariage, soit la réception qui suit la cérémonie.
- De façon plus familière, une fête ou une soirée festive.
Le mot noce au singulier désigne plutôt le mariage, mais il est le plus souvent utilisé au pluriel les noces pour évoquer cette notion globale.
Origines et étymologie du mot
Le terme provient de l’ancien français noce, noces.
Son origine remonte au latin nuptiās, au sens de “noces” ou “mariage”, via la forme vulgaire noptiās.
Ce mot latin exprime l’idée d’action de se marier ou de l’union conjugale.
Usage historique et contexte littéraire
Dans la littérature française, les noces apparaissent comme un symbole fort avec une dimension sociale et émotionnelle.
Par exemple, Victor Hugo dans Les Misérables (1862) écrit :
« Les lendemains de noces sont solitaires. On respecte le recueillement des heureux. Et aussi un peu leur sommeil attardé. »
(En anglais : “The days after weddings are solitary. We respect the quiet reflection of the happy ones. And also somewhat their extended sleep.”)
Cette citation illustre l’atmosphère particulière autour du mariage et de ses suites, associée à un temps de repos et de recueillement.
Les noces dans l’anglais médiéval
Le terme noces est aussi attesté en anglais médiéval entre 1150 et 1500.
Il s’agit d’un emprunt au français, attesté dans des textes comme Ancrene Riwle vers 1225.
Dans l’anglais contemporain, ce mot est devenu obsolète.
Termes associés dans le dictionnaire anglais
Dans l’Oxford English Dictionary, noces se trouve parmi des entrées relatives à des mots dont la racine latine commence par noc-.
Ces mots comprennent des termes très variés, allant de nocebo (une substance inactive provoquant des effets négatifs par effet psychologique) à nocent (signifiant nuisible ou coupable).
Résumé des points essentiels sur “les noces”
- Les noces désignent en français les mariages et les réceptions qui s’y rapportent.
- Le terme vient du latin nuptiās via l’ancien français.
- En anglais médiéval, noces est un emprunt au français, devenu obsolète aujourd’hui.
- Les noces comportent une forte charge culturelle et symbolique dans la littérature française.
- Le mot peut aussi être utilisé familièrement pour désigner une fête ou une soirée festive.
Qu’est-ce que les noces ? Plongée dans un mot chargé d’histoire et de fête
Les noces, c’est avant tout un autre mot français pour parler des mariages ou des fêtes qui les accompagnent. Simple, non ? Mais derrière cette simplicité apparente se cache une richesse culturelle fascinante et quelques pépites historiques. Alors, qu’est-ce que ce terme désigne vraiment et pourquoi faut-il savoir ce que sont les noces ?
Dans le vocabulaire français, le mot noce est un nom féminin. Quand on l’écrit au pluriel – noces –, il désigne principalement les mariages, les fêtes de mariage, la réception officielle où tout le monde trinque, danse, rit et chante. Étonnamment, en langage familier, “faire les noces” peut même signifier simplement faire la fête. Ça vous donne déjà une idée du côté joyeux du mot.
Une origine latine qui pose les bases
Les noces ne sont pas juste une invention moderne pour faire joli. Le terme trouve sa racine dans le latin nuptiās, qui signifie mariage, union. Cette trace remonte à l’époque où notre belle langue française puisait directement dans le latin pour nommer les choses importantes de la vie.
On hérite de ce terme en ancien français (ou « Old French »), où il s’écrit encore noce au singulier, noces au pluriel. Un saut historique intéressant : Victor Hugo l’utilise en 1862 dans Les Misérables, avec cette phrase pleine de douceur :
“Les lendemains de noces sont solitaires. On respecte le recueillement des heureux. Et aussi un peu leur sommeil attardé.”
En traduction libre, cela évoque l’après-fête du mariage, ce moment paisible où les mariés se reposent, encore dans leur bonheur. Ne trouvez-vous pas ça charmant ?
Noces : plus qu’un mariage, un symbole festif
Au-delà de la cérémonie officielle, le terme englobe aussi tout l’univers des festivités qui entourent l’union. Le dîner, la musique, la danse, les toasts et les éclats de rire : voilà bien ce que sont les noces.
Dans un registre plus informel, le mot noces peut simplement désigner une fête animée, un “knee-up” comme disent les anglais, une soirée dansante où l’on célèbre pour célébrer. Ce qui explique pourquoi on peut trouver l’expression « faire les noces » même en dehors du contexte matrimonial.
Un petit voyage dans le temps : noces en Moyen Âge anglais ?
Pour les curieux d’histoire, notre cher mot français, noces, a même été adopté dans la langue anglaise ancienne (Middle English, 1150-1500). Selon le célèbre Oxford English Dictionary (OED), la première trace anglaise de “noces” remonte à environ 1225 dans un texte appelé Ancrene Riwle. Ce terme était emprunté directement au français pour parler des mariages.
Cependant, sachez que ce mot est devenu obsolète en anglais depuis longtemps – de nos jours, on ne l’utilise plus. Mais en français, il reste bien vivant comme un mot qui évoque la joie des unions amoureuses et la célébration sociale qui les accompagne.
Que retenir ?
- « Noces » équivaut à mariage et célébration associée.
- Le mot vient du latin nuptiās.
- Son usage est ancien, attesté dans la littérature classique, comme chez Victor Hugo.
- Il peut aussi évoquer, de manière plus légère, toute fête ou soirée festive.
- En anglais, ce mot a existé mais il n’est plus utilisé aujourd’hui.
Avez-vous déjà assisté à des noces ? Ou même organisé l’une de ces fameuses fêtes où les invités dansent jusqu’à l’aube ? Ce terme fait partie de notre patrimoine culturel autant que de notre plaisir à célébrer l’amour sous toutes ses formes.
En somme, comprendre ce que sont les noces, c’est saisir l’essence d’une tradition qui mêle vocation sociale, émotion et réjouissance. Que vous soyez un fervent romantique, un curieux des langues, ou un amateur de festivités, les noces ont de quoi vous séduire.
Alors la prochaine fois que vous entendrez parler de « noces » ou que vous croiserez ce mot dans un roman ou une chanson, vous saurez qu’il s’agit bien plus qu’un simple mariage : c’est une fête, une rencontre de bonheur et parfois, oui, une bonne excuse pour danser comme si personne ne regardait.
Qu’est-ce que le mot « noces » signifie en français ?
Le mot « noces » est le pluriel de « noce ». Il désigne un mariage ou une fête liée à un mariage, comme la réception. Il peut aussi désigner, de façon familière, une fête ou une soirée.
Quelle est l’origine du terme « noces » ?
« Noces » vient du vieux français « noce », lui-même issu du latin « nuptiās », signifiant mariage ou cérémonie de mariage.
Le mot « noces » est-il toujours utilisé ?
Oui, en français moderne, on emploie souvent « noces » pour parler des mariages ou réceptions. En anglais médiéval, il était utilisé mais est désormais obsolète.
Peut-on utiliser « noces » pour désigner n’importe quelle fête ?
Dans le langage familier, oui. Le terme peut désigner une fête en général, mais son usage principal reste lié aux mariages.
Y a-t-il un exemple littéraire connu utilisant « noces » ?
Oui, Victor Hugo l’emploie dans Les Misérables en 1862 pour évoquer les lendemains d’un mariage.