Que signifie « secondes noces » ?
« Secondes noces » signifie un second mariage. Ce terme français désigne le fait de se marier pour la deuxième fois, que la personne soit divorcée ou veuve.
Définition précise
En français, « en secondes noces » se traduit littéralement par « en second mariage » ou « aux secondes noces ». Cette expression s’applique à toute personne contractant une nouvelle union matrimoniale après la première.
- Un veuf ou une veuve qui se remarie est en secondes noces.
- Un divorcé qui épouse une autre personne également.
Exemple d’utilisation
Une phrase typique est : « Il l’a épousée en secondes noces », signifiant qu’il s’est marié avec elle lors de son second mariage.
Origine et histoire
L’expression apparaît pour la première fois dans les années 1890. Selon le Oxford English Dictionary, la plus ancienne citation connue date de 1891, issue d’une lettre du philosophe William James. Cette locution française a été empruntée et intégrée dans les discussions en anglais.
Contexte et autres expressions associées
Le terme s’emploie souvent dans des textes juridiques, généalogiques ou littéraires pour spécifier la situation matrimoniale des personnes.
- Le verbe « convoler » signifie se marier (ex : convoler en juste noces).
- Les « noces » désignent les célébrations ou l’état du mariage.
Détails lexicaux et références
Les dictionnaires comme Merriam-Webster, UltimateLexicon.com ou Collins France-Anglais confirment cette définition. Le Oxford English Dictionary continue de mettre à jour l’entrée pour clarifier cette expression.
Résumé des points clés :
- « Secondes noces » signifie un second mariage.
- Utilisé pour un veuf/une veuve ou un divorcé qui se remarie.
- Apparition connue depuis les années 1890.
- Employé dans des contextes juridiques et culturels.
- Associé au verbe « convoler » et à la notion de noces (mariage).
Que signifie réellement « secondes noces » ? Plongée dans une expression pleine de sens
En quelques mots, secondes noces signifie simplement un deuxième mariage. Vous avez bien lu. Ce n’est pas un concept sorti de l’imaginaire ou une fête étrange avec des costumes bizarres (quoique, pourquoi pas ?). Il s’agit juste d’une expression française courante qui désigne un individu qui décide de se marier pour la seconde fois. Que cette nouvelle union soit motivée par un divorce ou le décès du premier conjoint, les secondes noces s’appliquent dans les deux cas.
Mais ne vous arrêtez pas là, car ce terme regorge d’histoire et d’usages fascinants. En route vers la découverte !
Le sens précis : un mariage numéro deux, point final
« En secondes noces » est une locution que l’on rencontre dans la langue française pour évoquer la situation d’une personne remariant. Contrairement à ce que certains pourraient penser, il n’y a pas de subtilités mystérieuses ou de rituels occultes liés à cette expression. Son usage est net, pragmatique, direct.
« Il l’a épousée en secondes noces. » Traduction simple : Il s’est marié avec elle une deuxième fois.
Pas de chichis ni de détours. Ce locuteur emploie simplement un moyen élégant et un brin formel de parler d’un second mariage. Oh, et ce n’est pas une expression moderne puisqu’elle remonte au moins à la fin du XIXe siècle, comme le confirme une lettre datée de 1891 rédigée par le célèbre philosophe William James.
Un peu d’histoire: William James et l’introduction du terme
Étonnant, non ? Un philosophe américain de renom utilise cette expression française dans une correspondance. C’est bien une preuve que « en secondes noces » est empruntée au français et qu’elle a voyagé loin avant de s’installer dans l’usage courant. L’Oxford English Dictionary confirme que cette phrase date des années 1890. Voilà qui révèle un beau pan d’histoire linguistique souvent ignoré.
Quand et comment emploie-t-on « secondes noces » ?
- On l’utilise pour parler d’un remariage, sans distinction si le premier mariage s’est terminé par un divorce ou un décès.
- C’est une expression plutôt élégante, que l’on retrouve dans la presse, la littérature ou les discussions un peu formelles.
- Elle offre une alternative au simple « deuxième mariage », souvent perçue comme plus raffinée.
En bref, vous pouvez faire dire à votre tante : « Ah, il s’est remarié en secondes noces ! » Elle saura que vous êtes fin connaisseur de la langue française.
Un regard sur les expressions proches et connexes
À côté de « secondes noces », il y a des mots qui gravitent dans cette petite galaxie sémantique. Par exemple, le verbe convoler, peu usité mais charmant, signifie « se marier ». Il se conjugue notamment dans des expressions comme « convoler en justes noces », pour désigner le mariage officiel et reconnu. Vous voyez, la langue française aime jouer avec ces formulations un peu démodées qui donnent du cachet aux histoires d’amour.
Cependant, si votre motivation est d’épater lors du dîner familial, précisez bien : « Je vais convoler en secondes noces. » Ça sonne élégamment, non ?
Pourquoi « secondes noces » est-il plus qu’une simple expression ?
Au-delà de l’aspect purement linguistique, ce terme ouvre une fenêtre sur la société et ses relations. Se remarier n’est plus un tabou, mais cela comportait autrefois une charge sociale considérable. C’était une étape marquante, parfois difficile, dans la vie d’une personne. Ainsi, parler de « secondes noces » peut montrer une forme de respect envers la complexité de ces décisions privées.
Et vous, avez-vous déjà entendu quelqu’un utiliser cette expression avec émotion ou ironie ? Quel souvenir vous évoque-t-elle ?
Quelques conseils pratiques pour maîtriser l’expression
- N’utilisez pas « secondes noces » pour parler d’un troisième mariage ou plus ; le terme précise le « second » uniquement.
- Dans un contexte familier ou moderne, préférez « remariage » si vous cherchez la simplicité.
- Si vous écrivez un texte formel ou une pièce historique, « en secondes noces » donnera un souffle authentique et élégant.
- Attention à la conjugaison du verbe associé : on dit bien « convoler en secondes noces » pour souligner un mariage second.
Et voilà ! Vous voilà armé pour comprendre, expliquer, et utiliser « secondes noces » comme un expert averti de la langue !
Pour aller plus loin : ressources utiles
Si vous aimez les mots autant qu’un bon mariage, Merriam-Webster, l’un des plus grands dictionnaires anglophones, propose une richesse impressionnante de définitions et de nuances. Cela dit, pour secondes noces, ni ce grand atlas ni UltimateLexicon ne s’aventurent au-delà de la simple définition. Heureusement, l’Oxford English Dictionary nous plonge dans le contexte historique et lexical avec un sérieux admirable.
Alors, prêt à utiliser cette expression lors de votre prochain apéritif culturel ?
| Aspect | Détail |
|---|---|
| Définition | Traitement du second mariage, que ce soit après divorce ou veuvage. |
| Origine | Expression française empruntée, usage dès 1891 (lettre de William James). |
| Usage | Forme élégante, souvent dans contextes formels ou littéraires. |
| Expressions liées | Convoler en justes noces, autre phrase ancienne liée au mariage. |
En résumé : Les secondes noces sont un symbole d’un nouveau départ. Elles rappellent que l’amour et l’engagement n’ont pas d’âge ni de nombre. Alors, que ferez-vous ? Allez-vous convoler en secondes noces ?
« Secondes noces » signifie un second mariage. Cette expression désigne le fait de se marier une deuxième fois, que l’on soit divorcé ou veuf.
On emploie cette expression pour parler d’une personne qui se marie pour la deuxième fois. Par exemple : « Il l’a épousée en secondes noces ».
L’expression vient du français et date du 19e siècle. Son premier usage documenté remonte à 1891, dans une lettre du philosophe William James.
Elle est répertoriée dans des dictionnaires comme Merriam-Webster et Oxford English Dictionary, qui travaillent à améliorer les définitions.
Le verbe « convoler » en expressions comme « convoler en justes noces » est proche. Il désigne l’action de se marier, utile pour comprendre le contexte.