Que signifie « tutto belle » ?
« Tutto belle » n’est pas une expression correcte en italien. En revanche, l’expression proche « tutta bella » existe et signifie « toute belle » en français, soit « all beautiful » en anglais. Ce terme combine « tutta », féminin singulier de « tout », signifiant « toute, entière, complète », et l’adjectif féminin « bella », qui signifie « belle ». La prononciation correcte est /TOOT-tah BEHL-lah/.
Différence entre « tutto bella », « tutta bella » et « tutto bello »
- Tutta bella est grammaticalement correcte pour une description féminine singulière. Exemple : La ragazza è tutta bella (La fille est toute belle).
- Tutto bello est la forme masculine correcte et s’emploie pour un homme ou un objet masculin. Exemple : Il ragazzo è tutto bello (Le garçon est tout beau).
- Tutto bella est une construction incorrecte car mélange un adjectif masculin singulier (« tutto ») avec un adjectif féminin (« bella »).
Il est important de respecter le genre et le nombre en italien. Par exemple, on dira « tutte belle » au féminin pluriel et « tutti belli » au masculin pluriel.
Usage de l’adjectif « bello » en italien
Le mot bello est un adjectif italien qui souligne la beauté extérieure des personnes, des objets ou des lieux. Il peut se traduire par « beau, belle, joli, joli » ou « sympa, agréable » selon le contexte.
Exemples d’utilisation :
- Questo tavolo è così bello – Cette table est très belle.
- Marta è una bellissima donna – Marta est une très belle femme.
- Firenze è bellissima – Florence est très belle.
« Bello » sert donc à décrire l’aspect extérieur visible, et non les qualités intérieures ou les compétences.
Intensificateurs et expressions courantes avec « bello »
- Molto bello : très beau / très belle.
- Bellissimo : extrêmement beau, superbe, magnifique.
- Strabello (familier) : super beau.
Expressions fréquentes :
- Che bello ! – C’est joli !
- Bello ! – Super !
- Bellissimo ! – Génial !
Confusions fréquentes avec d’autres mots italiens
| Mot | Signification | Usage clé |
|---|---|---|
| Bene | Bien | Adverbe, utilisé après un verbe |
| Bravo | Doué, habile | Adjectif pour les personnes compétentes |
| Buono | Bon | Qualité intérieure, moralité |
| Bello | Beau, joli | Adjectif pour qualités extérieures |
Il ne faut pas confondre « bello » avec « buono » ou « bravo ». Chaque mot possède une fonction et une signification spécifiques.
En résumé :
- « Tutto belle » est une expression incorrecte en italien; la forme correcte pour le féminin singulier est « tutta bella ».
- « Bello » décrit des qualités extérieures, telles que la beauté ou l’aspect agréable d’une personne, chose ou lieu.
- Le genre et le nombre doivent être respectés en italien (masculin/féminin, singulier/pluriel) pour que l’expression soit correcte.
- Des expressions comme « che bello », « bellissimo » intensifient le sens de « beau ».
- Attention à ne pas mélanger « bello » avec « buono » (bon intérieur), « bravo » (compétent), ou « bene » (bien, adverbe).
Que signifie exactement “tutto belle” ? Plongée dans une expression italienne pas si simple
Vous êtes-vous déjà demandé ce que veut dire tutto belle ? Vous n’êtes pas les seuls. Cette expression italienne revient souvent, mais elle prête à confusion. Ici, on va éclaircir tout ça, sans tergiverser. Spoiler : la vérité est plus subtile qu’un simple « tout beau ».
Alors, que veut dire “tutto belle” ? Pour répondre franc et net, le français proche serait “tout beau” ou dans sa version féminine “toute belle”, mais la forme “tutto belle” est une erreur grammaticale. Cependant cette expression mélange deux mots très utilisés en italien, qui méritent qu’on creuse un peu.
Les ingrédients derrière “tutto belle”
Commençons par décomposer cette énigme italienne.
- tutto : ce mot joue le rôle de pronom ou nom et signifie “tout”, “entier”, “complet”. C’est le masculin singulier ou neutre, selon le contexte.
- bella : un adjectif féminin qui veut dire “belle”, “jolie”. C’est la forme féminine singulière de “bello”.
Là où ça coince, c’est que “tutto” est masculin singulier alors que “bella” est féminin singulier. En italien, il faut que l’accord soit parfait pour sonner juste. On ne peut pas mettre un adjectif féminin derrière un pronom masculin. Donc, “tutto belle” est grammaticalement non correct.
Alors, quelle est la forme correcte ?
Si on veut dire “tout beau” au masculin, on dira tutto bello. Si on parle au féminin, il faut utiliser tutta bella. Par exemple :
- Che bello! (Que c’est beau !)
- È tutta bella. (Elle est toute belle.)
Mais attention ! On voit parfois “tutto bella” écrit, ce qui est une forme mixte qui sonne bizarre en italien correct. Du coup, soit vous vous arrêtez-là et utilisez tutta bella, soit tutto bello selon le genre.
Le poids de “bello” dans la langue italienne
En italien, l’adjectif bello est très versatile. Il décrit la beauté extérieure d’une chose ou d’une personne. Pas question ici de la bonté intérieure ou des qualités morales. Bello s’utilise aussi dans beaucoup d’expressions courantes et peut signifier “joli”, “charmant”, “sympa”.
Exemples parlants :
- Questo tavolo è così bello – Cette table est tellement belle.
- Marta è una bellissima donna – Marta est une femme très belle.
- Firenze è bellissima – Florence est très belle.
Comme vous le voyez, “bella” suit les noms et doit s’accorder en genre et en nombre (bella, belle, belli, belle). Gardez ça en tête pour ne pas écorcher la langue de Dante.
Des intensités pour magnifier la beauté
Les Italiens aiment bien accentuer et colorer leurs compliments. Ils ajoutent des intensificateurs comme :
- molto bello (très beau)
- bellissimo (super beau, magnifique)
- strabello (argot pour “super beau”)
Ces variantes rendent le dialogue plus vivant et donnent du piquant à vos compliments. N’hésitez pas à les tester au prochain voyage en Italie ou cours de langue.
Attention aux confusions : bello, buono, bravo ou bene ?
Un piège classique pour les francophones est la confusion entre des mots italiens proches mais au sens différents :
- Bene : signifie “bien” (adverbe).
- Bravo : signifie “doué” ou “bon” pour une personne, un expert.
- Buono : veut dire “bon” dans le sens moral ou gustatif.
- Bello : parle de la beauté extérieure, de l’apparence.
Donc, ne dites pas “bello” quand vous voulez parler de compétences ou de bonté intérieure. Par exemple, “Luca è bravo” veut dire Luca est doué, pas Luca est beau.
Peut-on vraiment dire “tutto belle” ?
Alors, ce fameux “tutto belle” vient d’où ? Souvent ce sont des erreurs de débutants ou des traductions approximatives, parfois d’expressions familières ou mal retranscrites. De plus, dans les bases de données ou dictionnaires en ligne, on trouve “tutto bella” dans des phrases sans contexte clair. Bab.la, par exemple, signale que ces exemples externes ne garantissent pas de leur exactitude.
Il n’y a donc pas de traduction ou signification officielle, correcte ou littérale pour “tutto belle”. La version féminine correcte et complète serait plutôt tutte belle, qui signifie “toutes belles” au pluriel féminin. À noter aussi que “tutta bella” indique “toute belle” au singulier féminin.
En bref, si vous souhaitez rester grammaticalement correct en italien et éviter de faire sourire (ou grimacer) vos interlocuteurs, dites plutôt :
- tutto bello (masculin singulier)
- tutta bella (féminin singulier)
- tutti belli (masculin pluriel)
- tutte belle (féminin pluriel)
Pas de vitamine “belle” en version “tutto” plurielle féminine (donc pas de “tutto belle” !) — #grammaireitalienne.
Un dernier conseil : adapter selon le contexte
Dans les conversations plus libres, parfois la rigueur grammaticale est un peu relâchée, surtout dans les chansons, écrits créatifs ou argotiques. On peut entendre des tournures inhabituelles, mais ça reste la fantaisie de la langue. Il vaut mieux, cependant, connaître les règles pour s’en amuser intelligemment.
Vous pouvez utiliser “bello” pour parler de paysages, objets, personnes, comme dans :
- Città bella (belle ville)
- Ragazzo bello (beau garçon)
- Giornata bellissima (journée magnifique)
Et n’oubliez pas que le genre et le nombre comptent toujours !
En conclusion
« Tutto belle » n’est pas une expression correcte en italien. Derrière cette erreur courante se cachent deux mots très riches : tutto (tout/entier) et bella (belle). En italien, il faut faire attention à l’accord : dites tutto bello pour un sujet masculin singulier, ou tutta bella pour le féminin singulier, et ainsi de suite.
« Bello » est un adjectif essentiel pour décrire la beauté extérieure des personnes et des choses. Vous pouvez enrichir vos phrases avec des intensificateurs comme « bellissimo » pour véhiculer votre enthousiasme. Et gardez bien en tête de ne pas confondre « bello » avec des adjectifs semblables comme « buono » ou « bravo ».
Alors, au prochain dîner sous le soleil de Rome ou lors d’un chat entre amis, vous saurez parfaitement quand et comment dire « tutto bello »… et éviter le fameux piège du « tutto belle » !
Prêts à frimer en italien ? Ora andiamo!
“Tutta bella” signifie littéralement “toute belle”. “Tutta” est la forme féminine de “tout”, et “bella” veut dire “belle”. Ensemble, ils décrivent quelque chose ou quelqu’un de entièrement beau.
Quelle est la différence entre “tutto bella” et “tutta bella” ?
“Tutta bella” est grammaticalement correcte pour un sujet féminin singulier. “Tutto bella” est incorrect et peut sembler bizarre. En masculin, on dirait “tutto bello”.
Dans quels contextes utilise-t-on “bello” en italien ?
“Bello” décrit souvent la beauté ou la qualité extérieure d’une personne, d’un objet ou d’un lieu. Par exemple, un meuble, une personne ou une ville peut être qualifié de “bello”.
Comment intensifier le mot “bello” en italien ?
On utilise des mots comme “molto bello” (très beau) ou “bellissimo” (magnifique). En langage familier, “strabello” signifie “super beau”.
Quelles différences y a-t-il entre “bene”, “bravo”, “buono” et “bello” ?
“Bene” est un adverbe signifiant “bien”. “Bravo” qualifie une compétence. “Buono” évoque une qualité intérieure. “Bello” décrit une beauté ou une apparence extérieure.