Que signifie « quaver » en musique pour les Américains ?
Les Américains appellent un « quaver » une « eighth note » (note de huitième). Cette note représente une durée équivalente à un huitième de la longueur d’une ronde (whole note ou semibreve). Elle dure la moitié d’une noire (quarter note ou crotchet) et le double d’une double-croche (sixteenth note ou semiquaver).
Définition et durée musicale
Dans la tradition musicale, une eighth note dure une fraction spécifique du temps d’un temps complet en musique. Voici son positionnement parmi d’autres valeurs rythmiques :
- Ronde (semibreve) = 4 temps
- Blanche (minim) = 2 temps
- Noire (crotchet) = 1 temps
- Huitième (quaver / eighth note) = 1/2 temps
- Double-croche (semiquaver) = 1/4 temps
- Triple-croche (demisemiquaver) = 1/8 temps
La eighth note est donc dite durer un demi-temps, souvent comptée comme « un et » lorsqu’on déchiffre un rythme en 4/4.
Différences entre terminologies britannique et américaine
Le terme « quaver » est utilisé au Royaume-Uni. Aux États-Unis, cette même note s’appelle « eighth note ». Ce décalage de vocabulaire s’applique aussi à d’autres notes, par exemple :
| Terme britannique | Terme américain | Durée relative |
|---|---|---|
| Semibreve | Whole note | 4 temps |
| Minim | Half note | 2 temps |
| Crotchet | Quarter note | 1 temps |
| Quaver | Eighth note | 1/2 temps |
| Semiquaver | Sixteenth note | 1/4 temps |
Outre les notes, les noms des silences (rests) et certaines autres notions diffèrent également entre les deux systèmes.
Notation et apparence de la note de huitième
L’eighth note se caractérise par :
- Une tête de note ovale remplie
- Une hampe droite portant un seul crochet (flag)
- Selon la position sur la portée, la hampe peut être orientée vers le haut à droite ou vers le bas à gauche
Lorsqu’il y a plusieurs eighth notes consécutives, elles sont souvent reliées par une liaison (beaming). Dans les signatures rythmiques composées (3/8, 6/8, 9/8, 12/8), elles sont typiquement groupées par trois.
Usage pratique et comptage rythmique aux États-Unis
En pratique, aux États-Unis, une eighth note se compte comme la moitié d’un temps. Par exemple, dans un rythme en 4/4, quatre noires occupent un mesure complète. Huit eighth notes combleront cette même mesure.
Musiciens américains utilisent ce terme dans l’apprentissage du rythme, pour indiquer au musicien de jouer la note pendant la moitié d’un temps.
Représentation Unicode pour la note de huitième
Unicode propose plusieurs symboles musicaux pour représenter la huitième note :
- U+266A (♪) : Note de huitième simple
- U+266B (♫) : Paire de notes de huitième reliées
- Émojis liés : ascendants, descendants, notes séquentielles
Ces symboles sont utilisés en musique assistée par ordinateur ou sur le web, servant d’icônes et de graphismes.
Contexte linguistique élargi
Cette différence de vocabulaire musical s’inscrit dans un schéma plus large de divergences entre anglais américain et britannique. Par exemple, on trouve des distinctions dans les termes pour les mesures musicales (measure vs bar) ou les altérations tonales (half step vs semitone).
Cela rappelle d’autres différences courantes dans la vie quotidienne, comme « sidewalk » (US) contre « pavement » (UK) pour « trottoir ».
Points essentiels à retenir :
- Un « quaver » en anglais britannique correspond à une « eighth note » en anglais américain.
- Cette note représente une durée équivalente à un demi-temps dans les signatures rythmiques communes.
- Les systèmes britannique et américain diffèrent dans le nom des notes, des silences et autres concepts musicaux.
- La notation visuelle comporte une tête remplie et un crochet unique à la hampe.
- Les huit notes de huitième complètent une mesure de 4/4.
Que signifie « quaver » pour les Américains ? Plongeons dans le mystère musical
Vous vous demandez sûrement : Que nomment les Américains lorsqu’ils parlent d’un “quaver” ?
La réponse est simple, et elle vous fera peut-être sourire : ce qu’ils appellent un eighth note, soit une “croche” dans notre belle langue française. Eh oui, ce mystérieux “quaver” britannique s’appelle outre-Atlantique une « eighth note ». En musique, ce terme fait référence à une note jouée pendant un huitième du temps d’un ronde (ou semibreve).
Avant d’entrer dans les détails savoureux, disons-le clairement : les différences entre la terminologie musicale britannique et américaine sont nombreuses. Ce qui paraît évident pour un Anglais peut sembler un vrai casse-tête pour un Américain, et vice versa.
Le quaver, ou la croche américaine, en chiffres et en notes
Plongeons dans la durée de cette fameuse note : elle dure exactement un huitième de la ronde. Plus techniquement, elle est égale à la moitié d’une noire (quarter note), un quart d’une blanche (half note), et le double d’une double croche (sixteenth note). Pas besoin d’avoir un doctorat en musique pour saisir ça, mais ça révèle à quel point ce terme peut sembler obscur selon la région.
Imaginez que vous comptez en musique : si une noire vaut un temps, la quar tnote est “un”, et la croche, ou eighth note, correspond au “et” entre les temps. Absurde ? Pas du tout, c’est un jeu d’équilibre rythmique qui fait toute la musique.
Comment reconnaître un quaver/eighth note dans une partition ?
Visuellement, la croche ou quaver est plutôt facile à identifier. Elle a une tête ovale pleine, accompagnée d’une hampe droite. Elle se distingue par son petit drapeau (une seule hampe avec une petite queue). Quand la note est au-dessus de la ligne médiane de la portée, la hampe est à droite et monte vers le haut ; en dessous, elle se place à gauche et descend. Pratique, non ?
Notons aussi qu’il y a une figure sœur jumelle aux quavers : la pause correspondante nommée “eighth rest” ou pause croche, qui introduit un silence d’exactement la même durée que la note. Le duo note-pause crée souvent le rythme entraînant d’une mélodie.
Grouper ou ne pas grouper ? Telle est la question… du quaver
La musique aime parfois la compagnie, et la croche ne fait pas exception. Dans certaines signatures rythmiques composées comme 6/8, 9/8 ou 12/8, les croches sont souvent reliées en groupes de trois, ces fameux “beams” ou liants. Une seule croche aura son petit drapeau, alors que deux ou plusieurs sont attachées côte à côte par une barre horizontale sur la hampe.
Ce résumé devrait donner une idée claire de ce qu’est réellement une « eighth note », même s’il faudra peut-être un peu de pratique pour bien sentir ce rythme dans la peau.
Un bonus numérique : les croches dans le monde des emojis et du Unicode
Vous saviez que la croche a même son petit symbole dans le monde informatique ? Le Unicode lui réserve deux places de choix :
- U+266A (♪) représente une note croche simple
- U+266B (♫) est une paire de croches reliées
Plus drôle encore, il existe d’autres emojis inspirés de cette figure musicale comme , , et qui représentent des croches sous différentes formes. Cela montre à quel point la musique, même dans les bits, s’attache à ses rythmes fondamentaux.
Le menu musical : vocabulaire britannique vs américain, compatibilité garantie ?
Pour ceux qui s’aventurent à la découverte de la musique dans le monde anglophone, la différence de vocabulaire peut ressembler à un pactole WTF. Par exemple, en Angleterre, on parle de « semibreve » pour une ronde, de « minim » pour une blanche, de « crotchet » pour une noire et de « quaver » pour une croche. Chez les Américains, on s’exprime avec un vocabulaire plus direct : whole note, half note, quarter note, eighth note.
Cette dénomination affecte même la durée et la subdivision des mesures. Une mesure en 4/4 américaine contient 4 quarter notes, ou 8 eighth notes ; en Angleterre ce serait 4 crotchets ou 8 quavers. Un simple changement de nom, mais qui peut embrouiller les novices.
L’influence des différences culturelles au-delà de la musique
Qui aurait cru que ces variations musicales reflètent un schéma plus large ? Dans la vie de tous les jours, américains et britanniques traduisent et nomment autrement des objets parfois simples comme le trottoir (American “sidewalk” / British “pavement”) ou la coriandre (American “cilantro” / British “coriander”). Le même phénomène s’applique à la musique : un quaver britannique sonnera comme un eighth note américain dans un orchestre harmonieux.
Alors, pourquoi cette différence terminologique existe-t-elle ?
Cette question mérite réflexion. Les deux systèmes ont évolué indépendamment, nourris par différentes traditions musicales, publications pédagogiques et usages locaux. L’anglais américain tend à adopter des termes plus descriptifs et directs (« eighth note » signifie littéralement “note d’un huitième”), tandis que l’anglais britannique conserve les termes historiques et plus poétiques comme « quaver » qui évoque une sorte de vibration ou tremblement musical.
Pas étonnant que l’apprentissage musical puisse parfois ressembler à l’apprentissage d’une langue étrangère entre ces deux cousins linguistiques, même si finalement, la musique reste un langage universel.
Exemples concrets : jouer avec les quavers/eighth notes
Pour les plus jeunes ou les débutants, apprendre la croche – ou quaver – s’effectue souvent avec une méthode rythmique simple : compter “1 & 2 & 3 & 4 &”, où chaque “&” symbolise une croche. Micro-moment rythmique à ne pas manquer, celui qui donne du peps à la musique.
Une petite anecdote : lors de concerts, les musiciens américains parlent souvent de “eighth notes” tandis que leurs collègues britanniques évoquent les “quavers” — un joli rappel que la musique, bien qu’universelle, porte les empreintes de sa culture.
Pour résumer avec élégance : la réponse au grand mystère
| Terme britannique | Terme américain | Durée relative |
|---|---|---|
| Quaver | Eighth note | 1/8 de ronde (semibreve), 1/2 de noire (crotchet) |
Oui, la célèbre note anglaise « quaver » est communément appelée « eighth note » aux États-Unis. Un petit voyage linguistique qui illustre bien la richesse et la diversité des termes en musique. Après tout, que ce soit un quaver ou une eighth note, le tempo reste le même et la joie de jouer, intacte.
Sources sérieuses et références pour les curieux
- John Morehen et Richard Rastall, The New Grove Dictionary of Music and Musicians
- Dictionnaire musical « On Music Dictionary »
- Tom Gerou, Essential Dictionary of Music Notation
- Unicode Consortium, pour les symboles musicaux numériques
Grâce à ces références, vous pouvez plonger plus loin dans l’univers fascinant des notes, rythmes, et différences culturelles musicales.
En conclusion, seriez-vous prêt à composer une mélodie mêlant quavers et eighth notes ?
Il suffit de garder en tête que derrière ce nom un peu compliqué, se cache une note ludique, essentielle pour rythmer tout jeu musical. La prochaine fois que vous entendrez un musicien américain parler d’une eighth note, vous saurez qu’il évoque ce fameux quaver britannique. Et si jamais vous vous retrouvez à pousser la chansonnette avec des amis anglais ou américains, pourquoi ne pas faire un petit clin d’œil en évoquant l’autre terme ?
Alors, quelle sera votre prochaine note ? Une croche ou un quaver ? Ou mieux encore, une belle fusion des deux !
Que signifie le terme “quaver” en musique britannique ?
Le “quaver” est une note jouée pendant un huitième de la durée d’une ronde (semibreve). C’est l’équivalent britannique de l'”eighth note” américaine.
Comment les Américains appellent-ils le “quaver” ?
Aux États-Unis, un “quaver” s’appelle une “eighth note”. Elle dure la moitié d’une noire (quarter note).
Quelle est la durée d’une quaver par rapport aux autres notes ?
Une quaver vaut la moitié d’une noire, un quart d’une blanche, et deux fois la valeur d’une double-croche.
Comment une quaver est-elle notée sur une partition musicale américaine ?
Elle est représentée par une tête de note remplie, une tige droite et un crochet ou drapeau sur la tige.
Les quavers sont-elles groupées en notation ?
Oui, souvent groupées par deux ou plus avec des barres de liaison, surtout dans les mesures composées comme 6/8 ou 12/8.
Existe-t-il des symboles Unicode pour l’eighth note ?
Oui, notamment U+266A (♪) pour une note simple et U+266B (♫) pour une paire de quavers liées.