Que signifie « Bois » en argot ?
En argot, « bois » est le pluriel de « boi », un terme polysémique qui désigne à la fois une identité de genre au sein des communautés LGBTQ+, une variante orthographique de « boy » employée dans divers contextes culturels, ainsi qu’un terme de familiarité en région nord du Pays de Galles.
Définition de « Boi » et « Bois »
« Boi » est une orthographe alternative et déformée de « boy ». Ce terme est largement utilisé dans les milieux queers, les communautés butch et femme, et chez les hommes gays. Il sert à nommer des identités de genre et sexuelles variées, qui peuvent se chevaucher ou s’entrelacer :
- Un garçon manqué ou lesbienne masculine (« boyish lesbian »).
- Un homme trans ou une personne transmasculine en début de transition.
- Un homme bisexuel ou gay plus jeune avec des traits parfois efféminés.
- Une personne assignée femme à la naissance qui ne s’identifie pas pleinement au genre féminin.
Par ailleurs, « boi » est employé en dehors du champ LGBTQ+ comme un terme affectueux ou taquin, voire parfois péjoratif, selon le contexte.
Usage du terme « Boi » dans la communauté LGBTQ+
« Boi » joue un rôle de terme identitaire. Voici ses principales facettes :
- Il est un marqueur pour s’éloigner de l’hétéronormativité.
- Adopté par des personnes de couleur comme un reflet d’identités masculines non conformes, souvent féminines ou non-binaires.
- Souvent associé à une dynamique affective et un positionnement dans le spectre du genre – ni totalement masculin ni féminin.
- Les personnes qui s’identifient comme bois utilisent un panel de pronoms variés, comme he, she ou des pronoms neutres tels que they.
- Les communautés butch et BDSM emploient « boi » pour désigner certains rôles, notamment les jeunes hommes subordonnés ou « bottoms ».
Des organisations comme « The Brown Boi Project » ou « Bklyn Boihood » mettent en avant des personnes issues de minorités raciales et de genres masculins centrés, utilisant cette identité.
Significations et tonalités du terme
« Boi » se veut polyvalent sur le plan social, avec plusieurs nuances :
- Peut être un terme affectueux employé aussi bien par des filles que des garçons.
- Est parfois utilisé comme moquerie ou insulte taquine pour désigner une personne maladroite ou ignorante (exemple : « Boi, tu ne sais même pas dribbler ! »).
- La tonalité dépend toujours du contexte et de l’intention de la personne qui parle.
Appropriation culturelle, évolution et mémétique
À l’origine, « boi » proviendrait de la prononciation et orthographe issues de l’anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) dans les années 1990. Cette écriture alternative constitue une forme de réappropriation socio-culturelle pour contester l’usage péjoratif de « boy » à l’encontre des hommes noirs adultes.
Le rappeur Big Boi, du groupe Outkast, a popularisé le terme dans les années 2000. Par la suite, il a pénétré la culture du skateboard et la musique pop, notamment avec la chanson « Sk8er Boi » d’Avril Lavigne.
Le terme a aussi envahi la culture Internet avec le meme « Dat Boi » – une grenouille sur un monocycle accompagnée du slogan « Here come dat boi ! (O shit waddup!) » –, viral en 2015-2016. Cet usage s’éloigne de la signification identitaire initiale pour devenir un phénomène d’humour absurde.
Cependant, cette popularisation a creusé un écart entre l’usage revendicatif et communautaire et la diffusion anonyme voire raciste du terme en ligne. Certains groupes extrémistes détournent la graphie et les memes pour leurs propres fins, complexifiant ainsi la perception du mot.
Usage régional dans le nord du Pays de Galles
En plus de ses diverses significations, « bois » est un terme familier courant dans le nord du Pays de Galles employé quel que soit le genre ou l’orientation sexuelle du locuteur ou du groupe adressé. Ici, c’est une salutation simple et inclusive.
Pratique et exemples d’usage selon le genre
Des filles et des garçons utilisent « boi » comme un terme affectueux ou taquin, parfois pour décrire un style, un comportement ou une attirance :
Fille A: « Regarde ce boi trop mignon là-bas ! » Fille B: « Je sais, son style est génial. »
Garçon 1: « Le perso principal était un vrai boi. » Garçon 2: « Ouais, c’était impressionnant. »
Résumé des points essentiels
- Bois est le pluriel de « boi », une variante argotique de « boy » avec des usages multiples.
- Il reflète une diversité d’identités de genre, surtout au sein des communautés LGBTQ+, notamment pour les personnes transmasculines et de genre non conforme.
- Le terme peut être affectueux, taquin, ou condescendant selon le contexte.
- Originaire de la culture afro-américaine, il traduit une revendication identitaire et a été popularisé par la musique et la culture skate.
- En Pays de Galles, surtout au nord, « bois » est un terme familier de salutation unisexe.
- La diffusion dans la culture meme a élargi et parfois déformé son sens, entraînant une complexité culturelle et sociale.
Que signifie « Bois » en argot ? Un voyage au cœur d’un terme aux multiples visages
En argot, « bois » est le pluriel de « boi », un mot qui dépasse largement la simple traduction de « garçon ». Ce terme, utilisé principalement au sein des communautés LGBTQ+ et dans certaines régions du Royaume-Uni, conserve des usages variés et riches qui oscillent entre identité de genre, expressions culturelles et même mèmes sur internet.
Alors, que se cache-t-il vraiment derrière ce mot qui semble simple, mais s’avère en réalité un vrai caméléon lexical ? Enfilez vos lunettes d’expert, on part à la découverte d’un vocabulaire moderne en pleine effervescence.
« Boi » vs « Bois » : une définition qui bouscule les acquis
Tout d’abord, précisons que « boi » (avec un « i ») est une variante orthographique de « boy » (garçon), empruntée à l’argot et adoptée dans divers cercles sociaux. Le pluriel de « boi » est « bois ». Cette différence ne se limite pas à une coquille : elle porte avec elle une philosophie et des nuances de sens.
- Dans les communautés butch, femme et gays masculins, « boi » désigne des identités sexuelles ou de genre précises.
- À part ça, ce mot est aussi juste une orthographe alternative, parfois utilisée simplement comme un style ou une identité culturelle.
- Au nord du Pays de Galles, « bois » est un terme familier pour saluer un groupe, ou un individu, indépendamment du genre — un équivalent sympathique de « les gars » ou « les amis ».
Vous voyez, « bois » n’est pas juste un pluriel rigolo ; c’est un marqueur social, un terme de ralliement ou de description identitaire.
Dans la sphère LGBTQ+, un mot à multiples visages
Parlons à présent de l’usage le plus riche et le plus nuancé : l’utilisation de « boi » et « bois » dans la communauté LGBTQ+. Ici, le terme prend une tournure d’identité et de positionnement sur l’échiquier complexe du genre et de la sexualité.
- « Boi » peut désigner une lesbienne à l’allure garçonne, ce que la langue française appelle parfois une « butch ». Mais ce n’est que la pointe de l’iceberg.
- Ce mot peut aussi caractériser un jeune homme transgenre qui commence sa transition.
- Parmi les hommes gays ou bisexuels plus jeunes, « boi » représente souvent un type efféminé, ou un homme qui s’identifie hors des normes hétéronormatives.
- Plus globalement, « boi » décrit aussi une personne assignée femme à la naissance, mais qui ne s’identifie que partiellement ou pas du tout au genre féminin.
- Beaucoup de bois, notamment trans, transmasculins ou intersexes, se défient des binarismes classiques masculin/féminin et explorent des identités non-binaires.
- Ils adoptent une diversité de pronoms : des classiques (il, elle) aux neutres (ils, iel), jusqu’à des pronoms plus fluides.
Impossible de mettre cette identité dans une boîte unique ou stricte. « Boi » reflète la fluidité, la subtilité et la diversité des expériences humaines autour du genre et de la sexualité.
Une origine enracinée dans la culture afro-américaine et au-delà
Le terme « boi » puise ses racines dans l’anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) des années 1990. Il provient d’une manière délibérée d’écrire et de prononcer « boy », souvent pour affirmer une identité masculine face à une histoire où appeler un homme noir « boy » avait une connotation péjorative.
Un exemple célèbre est le rappeur Big Boi, membre du duo Outkast, qui popularisa le terme dans la culture mainstream. Après lui, cette orthographe a circulé dans d’autres cultures urbaines, notamment le skateboard, les scènes emo et rave, et naturellement le milieu LGBTQ+.
Kimberley Baxter, spécialiste en linguistique, explique que cette orthographe reflète une revendication culturelle et un acte de créativité linguistique.
Internet et mèmes : « Bois » prend une nouvelle vie
Comment un mot lié à l’identité des genres finit-il sous la forme d’un crapaud sur un monocycle ? C’est là que la magie d’internet entre en jeu.
En 2014, « dat boi » est devenu un mème viral. Il met en scène une animation simple d’une grenouille sur un monocycle, accompagnée de la phrase « Here come dat boi! O shit waddup! ». Totalement absurde mais terriblement efficace, ce mème a propulsé l’orthographe « boi » au cœur de la culture web.
- Ce mème a été critiqué pour son appropriation de cultures afro-américaines et queer, illustrant les tensions de la diffusion numérique des termes culturels.
- Ont suivi diverses utilisations humoristiques, des détournements et des mises en scène absurdes qui font aujourd’hui partie de la culture des jeunes et des internautes.
- Si « bois » reste un terme chargé de sens culturel dans certains milieux, sur internet, il a parfois perdu ce sens pour devenir juste un mot cool ou drôle.
Un paysage lexical, géographique et social riche
Côté géographique, l’usage de « bois » comme mot d’adresse familier est courant dans le nord du Pays de Galles. Là-bas, c’est un terme convivial, une façon inclusive de dire bonjour ou de s’adresser à un groupe sans distinction de genre.
Dans les échanges entre amis, ce mot est universel, un peu comme un signal d’ouverture et de camaraderie, parfois même entre inconnus. Et cela montre combien le langage est vivant, changeant et contextuel.
À quoi ressemble une conversation avec des « bois » ?
L’emploi du mot « boi » ou « bois » dans une conversation peut varier selon l’intention : affectueuse, moqueuse, ou descriptive.
Exemples tirés du vécu ou imaginés :
- Une fille à propos d’un garçon sympa : « Regarde ce boi, il a grave du style ! »
- Dans un groupe d’ami.e.s LGBTQ+, « Vous êtes mes bois préférés ! » peut être une manière tendre de s’adresser à eux.
- En revanche, un « Boi, sérieux, t’as rien pigé au foot ! » est une moquerie légère, souvent entre copains.
Dans chaque cas, c’est le contexte, le ton et la relation qui donnent toute sa saveur au mot.
Son utilisation par genre et contexte social
Les filles comme les garçons peuvent user de « boi » en chanson, en discussion ou dans un message texto. Ce qui change, c’est parfois la nuance : tendre chez les uns, ironique chez les autres.
Dans la sphère LGBTQ+, « boi » est souvent revendiqué, porté fièrement comme un étendard identitaire.
Pourquoi ce terme mérite-t-il votre attention ?
Outre son aspect esthétique ou humoristique, « bois » est une porte d’entrée vers une meilleure compréhension des identités de genre contemporaines.
Il remet en question la vision binaire du genre, souligne la complexité des vécus non conformes, et exprime un refus des stéréotypes. « Boi » est une manière d’ouvrir la langue à la diversité.
De plus, le mélange des cultures (afro-américaine, queer, britannique) dans ce mot montre que le langage est un produit vivant des rencontres et des luttes sociales.
Attention à l’appropriation et à la nuance
Il faut aussi être vigilant : certaines pratiques sur internet ont déformé le terme, jusqu’à l’utiliser dans des contextes racistes ou exclusifs. Comme souvent avec des mots issus de cultures spécifiques, le respect de leurs origines et significations est essentiel.
Le débat autour du « boi » et « bois » est donc un miroir de la complexité culturelle et politique du langage aujourd’hui.
Résumé pratique : comment utiliser « bois » ?
| Contexte | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| Communauté LGBTQ+ | Identité de genre, masculin féminin, fluidité | « Mon ami est un boi superbe qui adore son style. » |
| Région nord du Pays de Galles | Salutations familiales, groupe mixte | « Hé les bois ! Prêts pour la fête ? » |
| Argot humoristique / moquerie | Taquinerie, moquerie douce | « Boi, t’as encore oublié tes clés ! » |
| Culture internet / mèmes | Dérision, humour absurde | « Here come dat boi ! O shit waddup! » |
Et vous, quel est votre « boi » préféré ?
Ce que dit « bois » dépend de qui le dit, à qui, comment et où. Ce mot est comme une clé : elle ouvre différentes portes selon qu’on soit dans la rue à Cardiff, dans un club queer new-yorkais ou sur Instagram.
Avez-vous déjà utilisé « boi » dans une discussion ? Quelle image vous vient en tête ? Le jeune trans en quête de repères, le groupe d’amis qui rigolent, ou le crapaud rigolo du web ?
Au fond, ce mot nous invite à repenser nos frontières entre le sérieux et la légèreté, entre identité et jeu, entre tradition et modernité.
Alors, la prochaine fois que vous entendrez « bois », pensez à tout ce qu’il peut incarner. Peut-être que derrière ce terme simple se cache une histoire riche, pleine d’âme et de diversité.
Qu’est-ce que le terme « bois » signifie en argot LGBTQ+ ?
« Bois » est le pluriel de « boi », un terme utilisé dans la communauté LGBTQ+ pour décrire des identités de genre variées. Il peut désigner un homme transjeune, une lesbienne butch ou une personne non binaire avec une expression masculine.
Comment « bois » est-il employé en dehors de la communauté LGBTQ+ ?
Dans certaines régions, notamment le nord du Pays de Galles, « bois » sert de forme familière pour s’adresser à un groupe, sans distinction de genre. Ce n’est pas lié à la sexualité mais à une habitude linguistique locale.
Puis-je utiliser « bois » pour me moquer de quelqu’un ?
Oui, dans certains contextes, « boi » (singulier) peut être utilisé pour ridiculiser quelqu’un, par exemple pour souligner une maladresse. Mais ce sens dépend du ton et du contexte.
Quels pronoms les personnes identifiées comme « bois » préfèrent-elles ?
Les « bois » peuvent utiliser des pronoms variés : il, elle, ou des pronoms non genrés comme « they ». Cela reflète leur diversité d’identités de genre et d’expressions.
Quels sont les liens entre « bois » et la culture populaire ?
Le terme « boi » a été popularisé par la culture hip-hop, la chanson « Sk8er Boi » d’Avril Lavigne, et les mèmes internet comme « Dat Boi », phénomène d’un crapaud sur un monocycle.