Pourquoi dit-on les femmes et non las femmes ?
En français, l’article défini pluriel s’exprime par les pour les noms masculins et féminins. L’article las n’existe pas en français. C’est pourquoi on dit les femmes et non las femmes.
Les articles définis en français : cas des pluriels
Le français utilise trois articles définis : le (masculin singulier), la (féminin singulier), et les (pluriel pour les deux genres). Pour le pluriel, il n’y a pas de distinction entre masculin et féminin. L’article les s’applique aux noms masculins et féminins.
Ainsi, on dit :
- les hommes (masculin pluriel)
- les femmes (féminin pluriel)
Il est important de noter que las est un article existant en espagnol, mais pas en français. En espagnol, las est l’article défini féminin pluriel, mais le français ne possède pas ce terme.
Accord en genre et en nombre avec les femmes
Le mot femme est un nom féminin singulier. Au pluriel, il devient femmes. L’article défini au pluriel reste les. Par conséquent, l’accord devient les femmes.
Exemple :
- La femme (singulier)
- Les femmes (pluriel)
Cela montre que les est l’article pluriel féminin approprié. Employer las ne correspond à aucune règle grammaticale en français.
Comparaison avec l’espagnol et les autres langues romanes
Contrairement au français, l’espagnol distingue clairement les articles définis pluriels masculins et féminins :
- los hombres (hommes)
- las mujeres (femmes)
Le français utilise un seul pluriel : les. Il n’y a donc pas de parallélisme exact entre las en espagnol et un article français. C’est une spécificité du français qui unifie le pluriel des deux genres.
Pourquoi préférer le pluriel les femmes ?
Au-delà de la grammaire, le choix du pluriel les femmes présente une importance sociolinguistique. Parler d’une « Journée de la femme » au singulier suggère une image unique, stéréotypée de la femme. En revanche, utiliser le pluriel les femmes évoque la diversité des expériences et situations féminines.
Cette distinction est mise en avant par les mouvements féministes. Ils privilégient la reconnaissance de la multiplicité des rôles et réalités des femmes dans la société.
Exemples :
- Le mouvement des femmes
- Les éditions des femmes
Même en anglais, on parle du Women’s Lib au pluriel, ce qui reflète cette volonté de diversité.
Usage des pronoms ils et elles : une autre spécificité
Le pronom elles désigne le groupe de personnes uniquement féminines. Le pronom ils peut désigner un groupe d’hommes seuls ou un groupe mixte. Il est donc inutile de dire elles sont des femmes car cela répète la même information deux fois. On choisira plutôt un pronom conciliant le sujet et le genre.
Erreurs à éviter concernant les articles
- Ne pas utiliser las en français : Cet article n’existe pas.
- Respecter l’accord en nombre : les femmes est correct au pluriel, jamais la femmes.
- Éviter les redondances : Dire elles sont des femmes est inutile.
Points clés à retenir
- Les est l’article défini pluriel en français, utilisé pour tous les genres.
- Las n’existe pas en français; c’est un article espagnol.
- Les femmes reconnaît la diversité des situations féminines, c’est un choix sociolinguistique.
- L’accord en genre et nombre impose les femmes, pluriel féminin.
- Les pronoms ils et elles ont des usages particuliers à connaître pour éviter les répétitions.
Pourquoi est-ce « les femmes » et non « las femmes » ? Comprendre la différence
La raison principale est simple : en français, l’article défini pluriel est « les » pour tous les genres, alors que « las » est un article espagnol qui n’existe pas en français. Cette explication, bien que basique, découle d’un système grammatical largement structuré et influencé par des siècles d’évolution linguistique. Alors, pourquoi dire « les femmes » et jamais « las femmes » ? Entrons dans le vif du sujet avec un mélange d’histoire, de grammaire et d’anecdotes linguistiques.
1. Les articles définis en français : la simplicité de « les »
En français, on distingue les articles définis au singulier et au pluriel, mais le pluriel est toujours « les » quel que soit le genre. Que ce soit pour les hommes, les femmes, ou même les objets, « les » reste immuable. Par exemple, « les voitures », « les hommes », « les femmes ». Cette uniformité simplifie la langue et évite des complications inutiles.
Vous ne trouverez jamais le mot « las » utilisé pour désigner « les » en français. Ce terme est strictement réservé à l’espagnol, où « las » est l’article défini pluriel féminin. Si jamais vous tentez « las femmes » en français, gare aux regards perplexes ! Vous venez d’inviter l’Espagne dans la conversation.
2. Le genre et nombre en français : une question d’harmonie
Le français exige souvent que le genre (masculin ou féminin) et le nombre (singulier ou pluriel) s’accordent rigoureusement entre le nom et l’article. Pourtant, malgré cette précision, au pluriel, la distinction entre les genres disparaît au niveau des articles. Cela signifie que « les » sert aussi bien pour « les hommes » que pour « les femmes ».
Pourquoi ? Parce que le pluriel français ne fait pas de distinction entre masculin et féminin aux articles. Il n’y a donc pas de version féminine plurielle spécifique comme le « las » espagnol.
3. Faites la différence entre « ils » et « elles » et leurs articles
Cette nuance se retrouve aussi dans les pronoms personnels. En français, « ils » désigne « ils » au masculin ou mixte, tandis que « elles » désigne uniquement un groupe entièrement féminin. Cette distinction plus fine du côté pronominal ne s’applique pas aux articles définis pluriels.
Curieusement, on entend parfois dire que « elles sont des femmes » est redondant : « elles » implique déjà que l’on parle de femmes. Ce n’est pas faux, mais c’est grammaticalement correct. Cependant, le choix de « les femmes » comme expression est le standard, simple et clair.
4. Le pluriel et son importance sociolinguistique
Au-delà de la simple grammaire, l’utilisation du pluriel pour « femmes » a une portée sociale et politique. Par exemple, on dit « la Journée des femmes » plutôt que « la Journée de la femme » pour éviter de réduire la réalité féminine à un seul modèle.
Le singulier peut enfermer les femmes dans des stéréotypes comme « la femme au foyer » ou « l’éternel féminin », qui ne reflètent pas la diversité des expériences et identités féminines. Parler des « femmes » au pluriel, c’est reconnaître cette diversité et cette richesse.
Les mouvements féministes l’ont bien compris, préférant le pluriel. En anglais, par exemple, on parle du « Women’s Lib » (libération des femmes), au pluriel, comme signe d’inclusion et de multiplicité.
5. Un pont entre langues : le français versus l’espagnol
Il est tentant de confondre « les » et « las » car les deux langues sont issues du latin, appartenant à la famille des langues romanes. Toutefois, chacune a suivi une évolution linguistique différente, créant des règles qui ne se recoupent pas toujours.
En espagnol, les articles définis s’articulent ainsi : « el » (masculin singulier), « la » (féminin singulier), « los » (masculin pluriel), « las » (féminin pluriel). Cette distinction fine du pluriel féminin n’a pas d’équivalence en français. Par conséquent, le français conserve « les » pour tous les genres au pluriel.
6. Erreurs courantes à éviter
- Ne dites jamais « las femmes » en français. C’est un mélange linguistique non reconnu.
- Attention à la redondance : « elles sont des femmes » est grammaticalement correct mais double l’information.
- Préférez le pluriel « les femmes » pour parler du groupe en général, surtout dans un contexte inclusif ou féministe.
7. Pourquoi ce choix français ?
Le choix français d’utiliser « les » pour les pluriels, indépendamment du genre, simplifie grandement l’apprentissage et la compréhension de la langue. Ce n’est pas un hasard si cette forme est stable depuis des siècles.
La langue tend à s’alléger, selon certains linguistes, évitant la multiplication inutile des formes. C’est aussi un reflet de la pensée française : loin du besoin de multiplication des distinctions, elle préfère un système simplifié mais efficace.
8. En conclusion
Alors, pourquoi « les femmes » et pas « las femmes » ? Simplement parce que « les » est l’article pluriel français, invariable selon le genre. Les règles de la langue française ne prévoient pas de forme féminine plurielle spécifique comme en espagnol. Le pluriel « les femmes » reflète aussi une prise de conscience sociale plus moderne, favorisant la diversité et la pluralité individuellement féminine.
La prochaine fois que vous hésitez entre « les femmes » et « las femmes », souvenez-vous que “las” appartient à l’Espagnol, tandis qu’en français, on reste fidèle à “les” — un petit détail, mais qui fait toute la différence !
« Ce n’est pas pour les femmes. Cela/Ça n’a jamais été pour elles. » Un rappel que la langue porte aussi en elle une vision du monde.
En comprenant ces nuances, on enrichit non seulement son français, mais aussi sa perception des liens entre langue et identité culturelle. Et tout ça, sans jamais se tromper sur un simple article. Voilà qui est utile, simple et efficace.
Pourquoi utilise-t-on « les » et pas « las » pour parler des femmes en français ?
« Las » n’existe pas en français. Le pluriel défini employé est « les » pour les deux genres, masculin et féminin.
Le mot « les » s’emploie-t-il pour tous les pluriels féminins ?
Oui, en français, « les » est l’article défini pluriel utilisé pour tous les noms pluriels féminins, comme « les femmes », « les filles ».
Y a-t-il un rapport entre « elles » et « les femmes » dans une phrase ?
« Elles » est un pronom sujet pour un groupe uniquement féminin. Dire « elles sont des femmes » répète l’idée deux fois, ce qui est inutile.
Pourquoi parle-t-on plutôt au pluriel « les femmes » dans un contexte social ?
Le pluriel reconnaît la diversité des situations féminines. Le singulier peut limiter à un seul rôle social stéréotypé.
Le français ne fait-il pas comme l’espagnol avec « las » ?
L’espagnol distingue au pluriel avec « las » féminin. En français, cette distinction n’existe pas ; on utilise toujours « les ».