Est-ce que « this » en français est masculin ou féminin ?
En français, « this » se traduit par plusieurs formes dépendant du genre et du nombre du nom qu’il accompagne. Il peut être masculin ou féminin, singulier ou pluriel. Ce choix correspond à la nature du nom qu’il décrit.
1. Traduction et formes principales de « this » en français
« This » en français se traduit par différents adjectifs ou pronoms démonstratifs selon le genre et le contexte :
- Masculin singulier : ce (devant consonne), cet (devant voyelle ou h muet)
- Féminin singulier : cette
- Pluriel pour les deux genres : ces
Exemples :
- Avez-vous lu ce livre ? (masculin)
- Qui est cet homme ? (masculin avec voyelle)
- Qui est cette femme ? (féminin)
- À qui sont ces chaussures ? (pluriel)
2. Formes accentuées avec « -ci »
Pour insister sur « this », on ajoute « -ci » après le nom et on conserve l’accord :
- ce livre-ci (masculin singulier)
- cet homme-ci (masculin singulier débutant par voyelle)
- cette route-ci (féminin singulier)
Cette forme permet de mettre en évidence un objet ou une personne précis.
3. Pronoms démonstratifs et genre
Quand « this » remplace un nom, les pronoms changent aussi selon le genre :
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | celui-ci | ceux-ci |
| Féminin | celle-ci | celles-ci |
Exemples :
- « Passe-moi ce stylo. » — « Celui-ci ? »
- Des deux photos, je préfère celle-ci.
4. Importance de connaître le genre en français
Le genre détermine le choix des articles, adjectifs et accords :
- le ou la (articles définis)
- un ou une (articles indéfinis)
- Adjectifs et pronoms démonstratifs
Ne pas respecter le genre conduit à une erreur grammaticale notable.
5. Comment reconnaître le genre des noms ?
Il existe des indications basées sur les terminaisons des mots :
| Genre | Terminaisons fréquentes | Exemples |
|---|---|---|
| Masculin | -age, -isme, -eau, -on | le voyage, le collège, le courage |
| Féminin | -tion, -ée, -ie, -té, -ure | la maison, la liberté, la série |
Mais beaucoup d’exceptions existent, rendant l’apprentissage nécessaire.
6. Genre pour personnes et objets
Le genre correspond souvent au sexe pour les personnes :
- la femme, la mère, la soeur sont féminins
- l’homme, le père, le frère sont masculins
Pour les objets, le genre est arbitraire :
- le pain, le panneau (masculin)
- la montagne, la fenêtre (féminin)
7. Conseils pour apprendre le genre
- Mémoriser le nom avec son article (le ou la)
- Utiliser un dictionnaire qui précise le genre (m. ou f.)
- Pratiquer régulièrement le genre en contexte
- Apprendre par catégories (ex. : noms en -tion souvent féminins)
Points clés à retenir
- « This » en français existe sous plusieurs formes selon genre et nombre : ce, cet (masculin), cette (féminin) et ces (pluriel).
- Le choix dépend du genre du nom, qu’il faut connaître pour bien accorder les adjectifs et articles.
- Le genre se devine souvent par la terminaison du nom, mais il faut apprendre beaucoup par cœur.
- Les pronoms démonstratifs suivent aussi le genre : celui-ci (m), celle-ci (f).
- La connaissance du genre améliore la grammaire, la compréhension et la communication en français.
Is This in French Masculine or Feminine? Décryptage Pratique et Amusant
Ah, la langue française ! Elle a ce petit quelque chose qui fait tourner la tête, surtout quand on s’interroge sur le genre des mots. Alors, is this in French masculine or feminine? La réponse n’est pas qu’un simple “oui” ou “non”. C’est plutôt un subtil jeu de formes, de contexte, et de règles. On se met à l’aise, on dégaine son meilleur café, et on plonge ensemble dans l’univers fascinant du “this” en français.
Ce, Cet, Cette, Ces : Le Quatuor qui Traduit “This”
En français, “this” peut se traduire par plusieurs mots, selon ce à quoi il se rapporte. Souvenez-vous qu’en français, tout se déguise en masculin ou féminin. Pas de neutre dans la boîte !
- Ce et cet sont pour les noms masculins : ce livre (this book), cet homme (this man, devant une voyelle ou un h muet).
- Cette est utilisée pour les noms féminins : cette voiture (this car), cette femme (this woman).
- Ces est le pluriel neutre pour les deux genres : ces livres (these books), ces maisons (these houses).
Example ? Vous demandiez : “What’s this?” Eh bien, en français, on dit souvent Qu’est-ce que c’est ? plus simple et universel.
Faire la différence entre “ce”, “cet” et “cette” : un coup d’œil sur le genre
Vous vous souvenez peut-être d’un moment frustrant : tenir un stylo dans une main, un dictionnaire dans l’autre, en espérant que cet outil utilisé soit soit masculin, soit féminin ? C’est ainsi que “ce” évolue en “cet” devant une voyelle ou un “h” muet pour faciliter la prononciation. Imaginez si “ce homme” restait tel quel — galère à prononcer et pas très fluide.
Voici un petit guide :
- Ce : accompagné d’un nom masculin qui commence par une consonne. Ex : ce stylo (this pen)
- Cet : masculin, mais avant voyelle ou un h muet. Ex : cet arbre (this tree)
- Cette : toujours féminine. Ex : cette idée (this idea)
Pour le pluriel, pas de chichi : ces idées ou ces garçons pour “these”.
Le Suffixe “-ci” : Donner du Punch au “This”
Parfois, vous voulez insister, comme en frappant sur la table pour dire “CE ci, c’est ça !” Là, le “-ci” colle la proximité : ce livre-ci ou cette route-ci. Plus précis que “ce livre” tout seul.
- Ce livre-ci est celui que je voulais.
- Cette route-ci est la bonne.
Un moyen simple de montrer ce dont on parle vraiment — et de ne pas se faire confondre.
Et les Pronoms Démonstratifs ? (Celui-ci, Celle-ci…)
Vous parlez d’un objet, d’une personne, et vous ne voulez pas répéter le nom ? Pas de souci : la magie des pronoms démonstratifs s’invite.
- Celui-ci : masculin singulier (this one)
- Celle-ci : féminin singulier
- Ceux-ci : masculin pluriel
- Celles-ci : féminin pluriel
Par exemple :
« Passe-moi ce stylo. » — « Celui-ci ? »
Ou encore :
« Des deux photos, c’est celle-ci que je préfère. »
Pratique pour éviter la répétition et garder le rythme fluide.
Le Genre en Français : Pourquoi c’est si Important ?
Ici rappel essentiel : en français, un mot est soit masculin, soit féminin. Pas de neutre pour “this”. D’où l’importance de savoir à qui on parle. Par exemple :
- Si vous parlez d’un homme, utilisez ce ou cet.
- Si c’est une femme, place à cette.
Ne pas faire attention à ça peut transformer votre phrase en quelque chose d’un peu bancal — et les francophones pourraient vous regarder comme si vous aviez confondu un croissant avec une baguette.
Les articles sont aussi un signe : le et un pour le masculin, la et une pour le féminin.
Mais comment savoir si un mot est masculin ou féminin ? Le grand casse-tête !
Ne culpabilisez pas, même les natifs français s’emmêlent parfois les pinceaux. Voici quelques astuces :
- Regardez la terminaison : 80 % des noms ont un indice dans leur suffixe.
- Les terminaisons typiques masculines : -age, -isme, -eau. Exemples : le voyage, le tourisme, le château.
- Les terminaisons féminines fréquentes : -tion, -ée, -ure. Exemples : la nation, la beauté, la peinture.
- Fiez-vous aux catégories : les jours, mois, saisons sont souvent masculins ; les sciences, les disciplines féminines.
- Utilisez un dictionnaire avec indications de genre : aussi simple que pratique.
Un petit tableau pour fixer ça ?
| Genre | Exemples | Terminaisons fréquentes |
|---|---|---|
| Masculin | le livre, le chat, le soleil, le courage | -age, -isme, -eau, -ment, -phone |
| Féminin | la maison, la mère, la liberté, la raison | -tion, -té, -ure, -ée, -ise |
Une base solide pour progresser, même si des exceptions surviennent, parce que, hé, la langue vivante aime les surprises.
Le Genre, ce n’est pas qu’une affaire d’objets
Pour les personnes, le genre suit en général le sexe biologique : la femme c’est féminin, l’homme est masculin. Pas de faux espoir ici.
Pour les objets, c’est plutôt un valeureux tirage au sort. Pourquoi “la table” est féminine ? Mystère. Pourquoi “le bureau” est masculin ? On ne le saura jamais. À part apprendre par cœur, on s’arme de patience.
Et avec “this” au téléphone ou en introduction ?
Le français a aussi ses petites astuces dans la vie de tous les jours :
- “This is Izzy speaking.” → C’est Izzy à l’appareil.
- “This is my mother.” → Je te présente ma mère.
- “This is Mr. Brown.” → C’est M. Brown. ou Je vous présente M. Brown.
Pas besoin de jongler avec le genre dans ce contexte, le français s’arrange avec “c’est” pour tout simplifier.
“This” en anglais vs “Ce/Cette” en français : le clash des genres
En anglais, “this” s’en fiche pas mal du genre. En français, chaque petit mot se rhabille de masculin ou féminin, comme pour une soirée chic où chacun a sa tenue assignée.
Dans certains cas, cela implique d’apprendre du vocabulaire en contexte, par exemple :
- Si vous apprenez “une pomme” (a feminine noun), vous direz cette pomme pour “this apple”.
- Pour “un stylo”, ce sera ce stylo.
Quand un masculin débute par un son vocalique, on ajoute un petit “t” pour éviter la catastrophe phonétique : cet homme pour éviter “ce homme”.
Un conseil pour apprendre cette subtilité
Sachez que mémoriser un mot avec son article d’accompagnement est la meilleure méthode. Plutôt que d’apprendre “table” toute seule, apprenez “la table”. Cela facilite la construction mentale du genre.
Également, n’hésitez pas à utiliser des applications ou des dictionnaires qui affichent le genre. Ça évite bien des approximations embarrassantes !
En résumé
Is this in French masculine or feminine ? Cela dépend de ce que “this” désigne. Si le nom est masculin, on utilise ce ou cet. S’il est féminin, on opte pour cette. Et si c’est pluriel, c’est ces pour tous.
Le genre en français est fondamental. Il colore articles, adjectifs, pronoms. Et même si souvent arbitraire, quelques règles et astuces vous aideront à vous y retrouver. Rappelez-vous, le français aime le genre parce qu’il aime offrir un petit défi – mais rien d’insurmontable avec un peu de pratique.
Alors, prêt à dompter le “this” français ? N’hésitez pas à expérimenter, à poser vos questions, et, pourquoi pas, à chercher ce petit “-ci” pour marquer votre territoire linguistique.
Q1 : Comment savoir si « ce », « cet » ou « cette » est masculin ou féminin en français ?
« Ce » est masculin devant un nom masculin qui commence par une consonne. « Cet » est masculin aussi, mais utilisé avant un nom masculin débutant par une voyelle ou un h muet. « Cette » est toujours féminin.
Q2 : Pourquoi utilise-t-on « cet » au lieu de « ce » devant certains mots ?
On utilise « cet » devant un nom masculin qui commence par une voyelle ou un h muet pour faciliter la prononciation et éviter la rupture du son.
Q3 : Quel est le rôle du suffixe « -ci » avec les adjectifs démonstratifs ?
Le suffixe « -ci » sert à insister sur un objet ou une personne proche. On dit « ce livre-ci » pour montrer précisément ce livre plutôt qu’un autre.
Q4 : Comment distinguer le genre avec les pronoms démonstratifs comme « celui-ci » et « celle-ci » ?
« Celui-ci » est masculin et « celle-ci » est féminin. Ils remplacent un nom selon son genre et indiquent la proximité ou la spécificité.
Q5 : Existe-t-il des astuces pour deviner le genre des noms associés à « ce » ou « cette » ?
Oui, souvent les noms terminant par -e ou -ion sont féminins, donc on utilisera « cette ». Les noms qui ne terminent pas ainsi sont généralement masculins, donc accompagnés de « ce » ou « cet ».