Qu’est-ce que signifie « de cœur » ?
« De cœur » est une locution française signifiant « du cœur », utilisée pour qualifier des sentiments profonds, des liens affectueux et des préférences personnelles. Elle se traduit souvent par « de tout cœur », « cher » ou « préféré » selon le contexte.
Définition précise de « de cœur »
- Locution adjectivale : Qualifie ceux que l’on aime avec tendresse.
- Exprime un lien affectif très fort, semblable à une relation quasi-parentale sans lien biologique.
- Au sens figuré, signifie « préféré » ou « chéri ».
- Forme invariable au masculin et au féminin, se prononce də kœʁ.
Exemples d’utilisation
- Amis de cœur : désigne des amis très proches, presque comme des frères ou sœurs.
- Ville de cœur : une ville particulièrement chère à quelqu’un, sa préférée.
- L’expression « passer d’ami de cœur à amant de cœur » illustre la progression d’un lien affectif profond vers une relation amoureuse.
- Exemple culturel : Michael Ketcham Hallyday est appelé « frère de cœur » de Johnny Hallyday, marquant une relation fraternelle affectueuse sans lien de sang.
Expressions liées et usages courants
Plusieurs expressions populaires emploient « de cœur » dans des cadres affectifs ou emphatiques :
- Coup de cœur : un engouement soudain pour quelque chose ou quelqu’un. Exemple : « J’ai eu un coup de cœur pour ce livre. »
- Cri de cœur : une protestation ou un appel passionné, chargé d’émotion.
- Affaire de cœur : une relation amoureuse ou sentimentale.
- De tout cœur : signifiant « avec toutes ses forces, sincèrement », par exemple « Je vous souhaite de tout cœur bonne chance ».
Significations figuratives et culturelles
La notion de « cœur » en français est souvent associée à la sincérité, la tendresse et l’affection. « De cœur » prend une dimension symbolique forte :
- Personne de cœur : une personne généreuse, noble ou bienveillante.
- Lieu de cœur : un endroit qui occupe une place privilégiée dans l’esprit de quelqu’un.
- Expressions exprimant des émotions profondes ou du soutien, par exemple : « Nous sommes de tout cœur avec vous ».
Prononciation et particularités linguistiques
La prononciation est də kœʁ. Cette expression reste invariable qu’elle qualifie un nom masculin ou féminin.
Des variations régionales existent, notamment en Yvelines, Vosges, Lyon et Somain, mais la forme et le son ne changent pas fondamentalement.
Traductions et équivalents
| Français | Anglais |
|---|---|
| de cœur (personne) | kindhearted, noble-hearted |
| de cœur (lieu, objet) | favorite, beloved |
| coups de cœur | favorite picks, crushes |
La notion de « cœur » est omniprésente en français, dans des expressions comme au cœur de (at the heart of) ou en plein cœur de (right in the middle of).
Usage dans la littérature et dans la culture populaire
Les médias et la littérature utilisent souvent « de cœur » pour évoquer des sentiments sincères :
- « Le Tarn, comme un coup de cœur ! » — évoquant une forte préférence.
- « Nos coups de cœur de la collection » — mettant en avant des sélections favorites.
- « C’est une région de cœur pour moi. » — illustrant un attachement profond.
Points essentiels à retenir
- « De cœur » qualifie des liens affectifs profonds ou des préférences marquées.
- Expression invariable pour les deux genres.
- Emploi fréquent dans des expressions comme « coup de cœur », « cri de cœur », « affaire de cœur ».
- Signifie aussi bien une affection sincère qu’une préférence ou une émotion forte.
- S’inscrit dans une riche symbolique française autour du cœur comme centre de l’émotion et des sentiments.
Que signifie réellement « De Cœur » ? Un voyage au cœur de l’expression
« De cœur » signifie tout simplement quelque chose ou quelqu’un que l’on aime profondément, tendrement, comme s’il était une part essentielle de soi. C’est une tournure qui va bien au-delà du simple attachement. En français, cette expression adjectivale qualifie un lien affectif fort, souvent sans lien biologique, mais d’une intensité toute particulière.
Vous êtes intrigué ? Vous n’êtes pas seul. Cette expression, riche en nuances, mérite d’être explorée en détail pour saisir tout son poids affectif et culturel.
Définition précise et usage courant
« De cœur » se prononce də kœʁ, identique pour le masculin comme pour le féminin, et reste invariable. Simple, non ? Mais derrière ce petit bijou se cachent plusieurs sens. D’abord, c’est un adjectif qui qualifie ceux que l’on aime tendrement, avec affection, comme un membre choisi de la famille. Par exemple, un « frère de cœur » est ce cousin ou ami très proche que l’on considère presque comme un frère, même sans partage de gènes.
On peut aussi parler de sa « ville de cœur » pour décrire son endroit préféré, celui où l’on se sent profondément attaché, qu’on aime avec le cœur, pas seulement par habitude ou pratique. Camille Labro, dans un article sur la gastronomie parisienne, parle d’un créateur « composé avec sa ville de cœur », soulignant ce lien intime et personnel avec Paris.
Expressions affectives avec « de cœur »
La magie de « de cœur » s’exprime aussi dans des phrases comme « coups de cœur ». Ce sont ces petites choses ou moments qui font vibrer, ces découvertes soudaines et passionnées. Que ce soit pour un bonbon délicatement parfumé au cointreau ou la recette d’un dessert préféré, on parle de « coup de cœur » pour traduire une émotion immédiate et sincère.
« J’ai eu un coup de cœur pour ce bonbon 🙂 »
Cette expression capture parfaitement cette idée d’un amour spontané, d’un attrait irrésistible. Pas besoin d’en faire trop, la simplicité du terme suffit à décrire un des sentiments les plus universels.
Une palette de sens figurés et affectifs
« De cœur », ce n’est pas uniquement une expression romantique ou amicale. Elle évoque aussi une disposition d’âme : être « de cœur » signifie aussi être bon, généreux, noble dans ses intentions. En d’autres mots, on parle parfois d’une personne « noble de cœur » pour saluer sa bonté innée.
Cette connotation est si forte qu’elle imprègne aussi bien les discours de réconfort (« Nous sommes de tout cœur avec vous dans cette épreuve ») que des déclarations passionnées comme le fameux « cri de cœur », une protestation ou un appel passionné qui vient droit du fond de l’âme.
Culture, linguistique et au-delà
La présence de « cœur » en français est partout, avec des expressions comme « au cœur de » signifiant « au centre de » ou « de tout cœur » qui signifie « avec beaucoup d’intensité émotionnelle ». Ces figures de style montrent à quel point le cœur est source de sens et de vie dans la langue.
Un exemple simple : on dit « la cathédrale se trouve au cœur de la ville » pour signifier le centre géographique, mais aussi symbolique. Voilà pourquoi « de cœur » exprime plus qu’un simple amour : c’est le noyau même de ce que l’on chérit.
L’aspect humain, des liens sans génétique
Vous vous demandez peut-être comment on peut être « frère de cœur » de quelqu’un. C’est simple : les liens biologiques sont parfois secondaires face à ceux tissés par le cœur et l’affection. Michael Ketcham Hallyday en est un parfait exemple : cousin et « frère de cœur » de Johnny Hallyday, il incarne cette relation choisie et profonde, au-delà de la généalogie.
Le cœur devient alors un espace de proximité, d’intimité, une sorte de famille construite à partir de l’affection sincère.
Quelques petites anecdotes pour le fun
- « Coup de cœur » est tellement courant dans la vie quotidienne qu’une enseigne comme Maisons du Monde l’utilise pour désigner ses articles préférés. C’est une manière ludique d’attirer l’attention sur ce que les créateurs aiment personnellement.
- Un pâtissier pourrait livrer chaque semaine sa recette « coup de cœur » sans jamais se répéter, tant les saveurs et émotions se renouvellent constamment.
Ces petites touches montrent l’importance affective que « de cœur » véhicule, même dans des domaines aussi variés que la gastronomie ou la décoration.
En conclusion, pourquoi adopter cette expression ?
« De cœur » est une expression qui va directement à l’émotion. Elle parle à tout le monde, car elle évoque le lien précieux qui nous unit aux gens, aux lieux, aux choses.
Alors, la prochaine fois que vous voulez dire à quelqu’un à quel point il compte, ou désigner un favori, dites-le simplement : « de cœur ». Cette simplicité trahit une richesse d’émotions et d’humanité que peu d’expressions peuvent égaler.
Et vous, avez-vous une « ville de cœur » ou un « frère de cœur » dans votre vie ? Partagez vos histoires et vos coups de cœur, la langue française vous attend pour vibrer avec elle, de tout cœur bien sûr !
Qu’est-ce que signifie l’expression “de cœur” en français ?
“De cœur” qualifie une personne ou une chose que l’on aime profondément. Cela exprime un lien affectif fort, souvent sans lien biologique, et désigne aussi ce que l’on préfère ou chérit vivement.
Comment utilise-t-on “de cœur” dans les relations personnelles ?
On parle d’un “frère de cœur” ou d’un “ami de cœur” pour désigner quelqu’un avec qui on a un lien affectif puissant, proche d’un lien familial mais sans lien de sang.
Que veut dire “coup de cœur” ?
“Coup de cœur” est une expression courante qui signifie un choix ou une préférence forte, souvent spontanée et émotionnelle, comme un coup de foudre pour un objet ou une idée.
Peut-on dire “de cœur” au masculin comme au féminin ?
Oui, “de cœur” est invariable. La forme s’utilise aussi bien au masculin qu’au féminin sans changement. Par exemple : “ami de cœur” ou “amie de cœur”.
Comment “de cœur” est-il utilisé dans des expressions culturelles françaises ?
On le trouve dans des expressions comme “de tout cœur” (de toutes ses forces), “affaire de cœur” (histoire d’amour), ou “cri de cœur” (appel passionné). Ces usages reflètent l’émotion et la sincérité.