Que signifie « non pas du tout » en français ?
« Non pas du tout » signifie tout simplement « absolument pas » ou « pas du tout » en français. C’est une expression utilisée pour nier quelque chose avec insistance et politesse.
Définition et explication de « pas du tout »
« Pas du tout » est une locution négative signifiant « pas du tout », « absolument pas ». Elle sert à renforcer la négation.
- En structure, elle s’emploie souvent avec la négation « ne » : ne + verbe + pas du tout.
- Elle marque une absence complète ou totale, très forte.
- Attention à écrire pas du tout et non « pas de tout », erreur fréquente.
- On la prononce [pɑ dy tu].
Usage courant de « pas du tout » en conversation
On utilise « pas du tout » principalement pour répondre à une question négative, confirmer son désaccord ou exprimer un refus net dans un registre poli :
Tu n’aimes pas le café ? – Pas du tout.
Il sert aussi à insister sur une situation, par exemple :
Je n’aime pas du tout ces gens. Ils m’énervent !
« Non pas du tout » apporte souvent plus de force à la négation, comme dans :
Non, pas du tout. Je n’ai pas changé d’avis.
Différence entre « non », « pas du tout » et autres négations
| Expression | Usage | Niveau de politesse |
|---|---|---|
| Non | Simple refus ou négation directe | Neutre |
| Pas du tout | Renforce une négation, souvent dans une réponse à une question négative | Plutôt poli |
| Nan | Forme familière, équivalent de « nope » en anglais | Familier |
| Non, merci | Refus poli avec gratitude | Très poli |
« Du tout » et son rôle en négation
L’expression « du tout » sert à renforcer la négation lorsqu’elle suit « pas » et s’insère dans la formule : ne + verbe + pas du tout. Par exemple :
Il ne veut plus du tout nous parler.
Tout seul, « du tout » ne peut pas exister sans « pas » dans une négation. Il souligne la totalité du refus ou de l’absence.
Expressions similaires avec « non »
- Mais non : littéralement « mais non », cette expression sert souvent à contredire quelqu’un fortement, comme « Bien sûr que non ! »
- Non mais : plus informel, peut exprimer l’incrédulité ou l’exaspération, par exemple : « Non mais il exagère ! »
Traductions anglaises fréquentes
« Pas du tout » se traduit par :
- Not at all
- Absolutely not
- No way
- Not in the least
- Certainly not
Quelques exemples complets à retenir
- Tu n’aimes pas le café ? – Pas du tout.
- Je n’ai pas du tout apprécié son comportement.
- Ces deux mots n’ont pas du tout le même sens.
- Selon les médecins, ce n’est pas du tout le moment opportun.
Erreurs courantes à éviter
- Ne pas dire « pas de tout » mais pas du tout.
- Bien insérer « pas du tout » dans une négation complète avec « ne ».
Points Clés sur « Non pas du tout »
- « Non pas du tout » signifie « absolument pas ».
- Expression polie et forte pour nier une affirmation.
- Utilisée avec la négation complète ne + verbe + pas du tout.
- Ne pas confondre avec ~~pas de tout~~, qui est incorrect.
- Se distingue de « nan » (familier) et « non » (simple).
- Renforce la négation en insistant sur l’absence totale.
Que signifie « non pas du tout » ?
« Non pas du tout » signifie tout simplement « absolument pas » ou « pas du tout » en français. C’est une manière polie et emphatique de répondre négativement, souvent utilisée pour renforcer un refus ou nier quelque chose avec insistance. Cette expression s’emploie fréquemment dans la conversation quotidienne et dans des contextes où on veut être clair sans paraître brusque.
Alors, pourquoi dire « non pas du tout » plutôt qu’un simple « non » ? La langue française adore les nuances.
Plongeons ensemble dans ce petit trésor de négation qui enrichit nos dialogues, avec quelques pincées de précision grammaticale, d’exemples concrets, et un soupçon d’humour. Prêt·e à comprendre le « non pas du tout » comme jamais ?
Pas du tout : définition brute et traduction
« Pas du tout » est une locution adverbiale utilisée pour renforcer une négation. Littéralement, elle signifie « pas en aucune façon » ou « pas du tout ». Elle s’ajoute habituellement après une négation complète formée par ne + verbe + pas du tout. Par exemple :
- Je n’aime pas du tout le café. (Je déteste le café.)
- Ils ne comprennent pas du tout la situation. (Ils ne la comprennent absolument pas.)
On retrouve souvent cette tournure dans des conversations où l’on veut exprimer un « non » catégorique sans être sec. En anglais, l’équivalent serait « not at all », « absolutely not » ou « no way » selon le contexte.
Les nuances entre « non », « nan » et « pas du tout »
Non, c’est le simple « non ». C’est direct, clair comme de l’eau de roche. Mais dans la vraie vie, on adore jouer avec les intensités :
- Nan : c’est un peu comme dire « nope » en anglais. C’est décontracté, familier, voire un peu enfantin. Parfait entre potes ou pour éviter de paraître trop formel.
- Non : la base. Un refus poli, utilisé partout, mais parfois trop sec dans une conversation qui demande de la courtoisie.
- Pas du tout : c’est là que ça devient intéressant. C’est plus poli que « nan », moins abrupt que « non ». On souligne un refus ferme, mais en douceur.
Imaginez la scène : votre ami vous demande, « Tu n’aimes pas le café ? » et vous répondez calmement « Pas du tout. » Plutôt sympa, non ?
Comment utiliser « non pas du tout » avec élégance
Dans une conversation, on combine souvent non et pas du tout pour répondre à une question négative. L’ajout de non est une sorte de refus initial, renforcé par pas du tout. C’est la même idée que « non, absolument pas » :
— Tu n’aimes pas ce film ? — Non, pas du tout. Quel ennui !
Cette double négation permet de ne laisser aucun doute. Ceux qui apprennent le français pourraient parfois confondre « pas du tout » avec la faute fréquente « pas de tout ». Rappel important : c’est « pas du tout », jamais « pas de tout ».
La place grammaticale et la prononciation
Dans la structure négative, « pas du tout » suit toujours le verbe, entouré par ne :
Ne + verbe + pas du tout
Exemple :
- Je n’ai pas du tout aimé ce livre.
- Elle ne souhaite pas du tout venir avec nous.
Sur le plan phonétique, « pas du tout » se prononce [pɑ dy tu]. Très simple une fois que vous l’avez entendu quelques fois.
Du tout : l’accent sur la négation
Le segment « du tout » est l’accent de la négation. Il peut aussi être utilisé seul pour renforcer d’autres formes négatives :
- « Il ne veut plus du tout nous parler. » (Pas un petit mot, pas le moindre souffle.)
- « Je n’ai rien du tout. » (Zéro, nada, neuf et zéro.)
« Du tout » enlève toute possibilité de demi-mesure, cambrure ou nuance. Vous êtes dans l’extrême : ne pas aimer une chose du tout. C’est clair, net, précis.
Expressions françaises voisines : mais non, non mais, et co.
Vous avez déjà entendu quelqu’un dire « Mais non ! » ? Ça veut dire « Bien sûr que non ! » ou « C’est impossible ! » Très utilisé pour calmer quelqu’un ou exprimer une surprise négative.
Un autre classique du français familier est « Non mais… », qui sert souvent à exprimer un choc, une exclamation ou un refus catégorique :
- « Non mais, il exagère ! »
- « Non mais ! Tu plaisantes ? »
Ces formules sont comme des épices dans une recette linguistique, elles donnent du relief à la négation.
Erreurs communes à éviter
Attention à ne pas confondre :
- Pas du tout : correct.
- Pas de tout : incorrect, message zéro points pour les examens.
Cette petite faute se produit souvent parce que la distinction entre du et de peut dérouter.
Exemples inspirants tirés de la vie quotidienne et de la littérature
- « Tu as aimé le dernier film ? – Pas du tout ! Quel navet ! »
- « Je n’ai pas du tout l’impression de tourner en rond. » (Impression de progrès continus.)
- « Ces deux mots n’ont pas du tout le même sens. Rien à voir ! »
- « Selon les médecins, ce n’est pas du tout le moment idéal pour plusieurs examens. »
Ceux-ci montrent la grande polyvalence de « pas du tout », allant du simple désaccord à un refus catégorique de toute similarité ou accord.
Pourquoi ajouter « non » devant « pas du tout » ?
Mettre non avant pas du tout est une manière de poser un refus. C’est comme dire « non, absolument pas ». Cela clarifie la réponse dans une discussion, surtout si la question est une forme négative. Si quelqu’un demande, « Tu n’as pas peur ? », répondre « Non, pas du tout » souligne que vous êtes loin d’avoir peur.
En résumé : comment garder la classe avec « non pas du tout » ?
- « Non pas du tout » : une réponse polie, claire et catégorique.
- Utilisez-le pour répondre à une question négative ou pour refuser avec élégance.
- Associez toujours « pas du tout » à la négation complète ne … pas du tout.
- Évitez la faute « pas de tout ».
- Enrichissez votre vocabulaire avec des expressions proches comme « mais non » ou « non mais ». Elles restent dans le même registre de négation nuancée et expressive.
Alors, la prochaine fois que quelqu’un vous demandera si vous aimez le curry pimenté, pourquoi ne pas répondre avec brio ? « Non, pas du tout ! »
C’est toujours mieux que de faire la grimace ou de marmonner un vague « nan ». Pas vrai ?
Et vous, avez-vous déjà utilisé « non pas du tout » dans une conversation importante ? Ou bien préférez-vous la simplicité d’un « non » sec ? Laissez un commentaire !
Sources : Collins French-English Dictionary, Kwiziq French, Lawless French, FrenchTogether.com, WordHippo.com.
Que signifie exactement « pas du tout » en français ?
« Pas du tout » veut dire « pas du tout », « absolument pas ». C’est une façon polie de dire « non » ou de nier totalement quelque chose.
Comment utiliser « pas du tout » dans une phrase négative ?
On utilise « pas du tout » avec « ne » pour la négation. Par exemple : « Je n’aime pas du tout ce film. » Cela renforce l’idée de négation.
Quelle est la différence entre « pas du tout » et « nan » ?
« Nan » est familier et informel. « Pas du tout » est plus poli et formal. On l’emploie surtout dans des conversations où un peu de respect est attendu.
Peut-on utiliser « pas du tout » seul en réponse ?
Oui, « pas du tout » peut se dire seul pour répondre à une question négative, comme dans : « Tu n’aimes pas le café ? – Pas du tout. »
Quelle erreur fréquente doit-on éviter avec « pas du tout » ?
Il faut dire « pas du tout » et non « pas de tout ». Cette faute est très courante, mais la formulation correcte est « pas du tout ».
Quel est le rôle de « du tout » dans l’expression « pas du tout » ?
« Du tout » sert à renforcer la négation. Il intensifie l’idée de « pas », pour montrer une négation complète.