Quel est le mot pour “married” en espagnol ?
Le mot pour “married” en espagnol est casado (au masculin) et casada (au féminin). Ces adjectifs décrivent l’état civil d’une personne qui est mariée.
1. Traduction précise du terme “married” en espagnol
En espagnol, le mot “married” se traduit par casado au masculin singulier et casada au féminin singulier. Ces formes correspondent au participe passé du verbe casar (se marier).
- Casado : masculin singulier (exemple : Él está casado)
- Casada : féminin singulier (exemple : Ella está casada)
- Casados : masculin pluriel (exemple : Ellos están casados)
- Casadas : féminin pluriel (exemple : Ellas están casadas)
Ces formes s’utilisent en Espagne et en Amérique latine sans différence notable.
2. Utilisation grammaticale dans la langue espagnole
Casado et casada sont des adjectifs. Ils indiquent un état. En l’occurrence, être marié ou mariée. Ces adjectifs viennent du verbe casar, qui signifie “se marier”.
En contexte, ils s’utilisent souvent avec le verbe estar pour évoquer un état :
- Estoy casado. (Je suis marié – homme)
- Estoy casada. (Je suis mariée – femme)
3. Exemples d’usage en phrases courantes
Voici quelques phrases en espagnol intégrant casado / casada :
- Él está casado con una cantante famosa. (Il est marié à une chanteuse célèbre.)
- Ella está casada con un futbolista. (Elle est mariée à un joueur de foot.)
- Una pareja casada celebra su aniversario. (Un couple marié fête son anniversaire.)
- ¿Estás casada? (Es-tu mariée ? – forme féminine)
Ces exemples montrent l’utilisation standard et naturelle du terme.
4. Termes associés à la notion de mariage
Outre casado, plusieurs mots liés complètent le vocabulaire du mariage :
- Casarse : verbe signifiant “se marier”.
- Matrimonio : nom désignant le mariage.
- Compromiso : l’engagement ou les fiançailles.
- Aniversario de bodas : anniversaire de mariage.
- Desposar : verbe formel “épouser”.
5. Notes grammaticales et culturelles
Le masculin casado est la forme par défaut. Le féminin casada est obligatoire quand on parle d’une femme. Les formes pluriel s’emploient pour parler de plusieurs personnes mariées.
En espagnol, casado sert aussi bien dans un registre familier que formel. La notion de mariage est toujours au cœur du terme.
Pour parler d’un couple marié, on peut dire : “una pareja casada”.
6. Prononciation et comparaison internationale
Le mot casado se prononce en espagnol /kaˈsaðo/. Il est l’équivalent direct de “married” en anglais.
Dans d’autres langues, le mot se traduit ainsi :
| Langue | Mot pour “married” |
|---|---|
| Anglais | Married |
| Français | Marié(e) |
| Portugais | Casado(a) |
| Arabe | مُتَزَوِجٌ |
7. Ressources utiles pour approfondir
- Dictionnaires Cambridge English-Espagnol pour vérification.
- Traducteurs automatiques pour écouter la prononciation.
- Exemples de phrases et synonymes dans des livres et sites dédiés à l’apprentissage de l’espagnol.
Points essentiels à retenir
- Casado (masculin) et casada (féminin) signifient “marié” en espagnol.
- Ce sont des adjectifs formés du participe passé du verbe casar.
- L’utilisation fréquente inclut “estar casado/casada” pour exprimer un état.
- Les pluriels casados et casadas désignent plusieurs personnes mariées.
- Le mot est utilisé tant formellement que dans la vie courante.
- Termes connexes comme matrimonio et casarse enrichissent le vocabulaire autour du mariage.
Quel est le mot pour “married” en espagnol ?
Le mot pour “married” en espagnol est casado (au masculin) et casada (au féminin). Oui, c’est aussi simple que ça, mais derrière ce mot se cache tout un univers culturel et linguistique à découvrir.
Voyons ça de plus près, histoire de ne pas juste balancer un mot sans que vous sachiez vraiment comment l’utiliser.
Casado : le mot à connaître
Dans la langue espagnole, casado est un adjectif qui signifie « avoir un mari ou une femme ». Il vient du verbe casar, qui veut dire se marier. Donc quand vous entendez « él está casado », ça veut dire « il est marié ».
Attention, c’est un adjectif avec genre. Si vous parlez d’une femme, ce sera casada. Ce petit détail est fondamental, car espagnol rime souvent avec masculin et féminin qui dansent la valse.
Un mot, plusieurs variantes
Si vous pensiez trouver des tournures exotiques selon les différents pays, détrompez-vous. Que vous soyez en Espagne ou en Amérique Latine, le terme reste casado ou casada. Cela simplifie la vie quand on voyage, on ne se perd pas dans des mots exotiques.
Utilisation en contexte : comment dire “je suis marié” ?
- Pour un homme : Estoy casado.
- Pour une femme : Estoy casada.
- Pour demander à une femme : ¿Estás casada? (Es-tu mariée ?)
Ces phrases simples s’intègrent parfaitement dans une conversation paisible ou un formulaire administratif fastidieux – oui, même là, il faut savoir le dire !
Quelques tournures qui sortent du “casado” basique
Vous voulez pimenter un peu votre espagnol ? Essayez una pareja casada, qui signifie « un couple marié ». Pratique si vous voulez montrer que vous maîtrisez les accords ! Ou encore, si vous discutez d’une relation, vous pouvez dire : « Está casado con una cantante famosa » (Il est marié à une chanteuse célèbre).
Au-delà de casado : le vocabulaire du mariage
Pour ceux qui veulent surfer sur la vague du mariage en espagnol sans tomber à l’eau, pensez aussi aux mots connexes :
- Casarse : verbe qui veut dire “se marier”
- Matrimonio : le mariage (le concept ou la cérémonie)
- Compromiso : l’engagement, ou fiançailles
- Aniversario de bodas : l’anniversaire de mariage
- Desposados : désigne un couple marié (pluriel)
Ces termes vous permettent de colorer vos conversations au-delà d’un simple “casado”.
Quelques exemples pour ne pas confondre
Imaginez une conversation :
Él está casado con una futbolista famosa. (Il est marié à une footballeuse célèbre.)
¿Estás casada o soltera? (Es-tu mariée ou célibataire ?)
Nosotros somos una pareja casada feliz. (Nous sommes un couple marié heureux.)
Tout s’éclaire, n’est-ce pas ?
Comparaison amusante : d’autres langues pour dire “marié”
Vous savez que dans d’autres langues, le mot “marié” varie aussi ? Par exemple : en français, c’est marié, en allemand verheiratet, en italien coniugato, en russe женатый, et en arabe مُتَزَوِجٌ. Mais en portugais, on retrouve la racine commune casado. Voilà qui montre que certains mots voyagent bien.
Pratique et culture : le mot “casado” dans la vie quotidienne
Le mot “casado” ne sert pas qu’à dire que vous avez des anneaux au doigt. Il marque un état civil important dans les documents officiels, les conversations en famille, et même dans la presse. Par exemple, le célèbre dicton espagnol pourrait être « Muchos casados tienen secretos » (« Beaucoup de mariés ont des secrets ») – rien de très rassurant, mais c’est l’humour de la langue…
Il sert aussi à distinguer les statuts quand on remplit un formulaire ou quand on annonce qu’on a décidé de se lancer dans la grande aventure du mariage.
Un petit quiz pour tester vos connaissances
- Comment dit-on “I am married” si on est une femme ?
- Quel est le féminin de “casado” ?
- Comment appelle-t-on en espagnol “married couple” ?
- Donnez un synonyme ou mot connexe à “casado”.
Les réponses : 1- Estoy casada, 2- casada, 3- una pareja casada, 4- matrimonio, casarse, etc.
Conclusion : le mot “casado” est la clé
En résumé, le mot pour “married” en espagnol est » casado » pour un homme, et » casada » pour une femme. Il s’utilise aisément dans la vie quotidienne, mais aussi dans des contextes plus formels. Il reflète un état civil important, et s’inscrit dans une famille lexicale riche autour du mariage.
Alors, la prochaine fois que vous voulez dire que vous êtes marié ou demander à quelqu’un, vous savez quoi dire : tout simplement, ¿Estás casado? ou ¿Estás casada?. Facile, non ?
Maintenant, vous êtes prêt à briller en espagnol dans votre prochain dîner ou voyage. Et qui sait, peut-être que ce savoir vous servira en cas de mariage surprise !
Quel est le mot espagnol pour “married” selon le genre ?
Pour un homme on dit casado, pour une femme casada. Ces formes sont adjectivales et indiquent l’état matrimonial.
Est-ce que “casado” change selon le nombre ?
Oui, au pluriel masculin on utilise casados, et au pluriel féminin casadas. Cela sert à décrire plusieurs personnes mariées.
Comment exprimer “être marié” en espagnol ?
On dit Estoy casado pour un homme, et Estoy casada pour une femme. C’est l’expression pour dire “je suis marié(e)”.
Y a-t-il des termes espagnols associés au mariage ?
Oui, comme casarse (se marier), matrimonio (mariage), desposados (couple marié) et aniversario de bodas (anniversaire de mariage).
Comment utiliser “casado” dans une phrase ?
Exemple : “Él está casado con una cantante famosa.” Cela signifie “Il est marié à une chanteuse célèbre.”